|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo221
1261, juillet
Objet: Ferry III, duc de Lorraine, fait savoir que son vassal Oulry, fils de Leudon de Jarny, n’a aucun droit sur la fontaine de Hagéville qu’il conteste à l’abbaye de Gorze.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 178x120; repli: 27.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 837.
1 Je
Ferris,
dus
de
Loherenne
et
marchis,
2 faiz
à
savoir
à
touz
ceaz
que
ces
lettres
var\2ront
et
orront
3 ke
Olris,
mes
hom
et
mes
feables
filz
le
signour
Leudon
de
Jauney
[1]
ke
fut,
4 a
re\3conut
et
recognoist
par
devant
moi
que
il
n'ait
droit
en
l'omage
de
la
fonteinne
de
Hageville
[2]
que
il
\4
bestansoit
à-l'abbei
de
Gorze
[3]
ne
en
la
maison
que
li
abbes
a
faite
en
l'aitre
de
Hageville,·
5 et
se
il
\5
droit
ne
tenour
i
avoit,
il
l'ait
acquitteit
et
acquitte
à
l'abbei
de
Gorze
et
au
covant,
\6
6 par
ensi
que
il
ne
sui
hoir
ne
autres
pour
lui
ni
puent
ne
ne
doient
neant
reclamer
\7
en
nule
maniere,
7 et
se
nulz
autres
i
reclamoit,
Olris
devant
dis
la
doit
warantir
à
\8
l'abbei
de
Gorze
et
au
covant
de
toz
ceaz
qui
à
droit
voroient
venir.
8 Et
est
à
savoir
\9
qui
li
home
Olri
qui
sont
et
seront
demorant
à
Hageville
doient
paier
la
droiture
\10
de
la
fonteinne
ensi
com
li
autre
home
que
sont
demorant
en
la
ville
la
paient,·
9 et
\11
s'il
avenoit
que
Olris
vousast
aller
encontre
ces
choses
devant
dites,
je
li
doi
faire
\12
tenir
com
mon
home·
et
en
defanderoie
l'abbei
et
le
covant
de
force
si
come
de
\13
Olrit.·
10 Et
pour
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,
sont
ces
lettres
saelees
de
mon
\14
sael·
11 et
furent
faites
par
la
requeste
Olrit
devant
dit,
l'an
que
li
miliares
corroit
\15
per·
mil·
et
·CC·
et
sexante
et
un
an,·
ou
mois
de
julet·
Notes de transcription
[1] Jaulny , Meurthe - et - Moselle , canton de Thiaucourt .
[2] Hagéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[3] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
