|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo219
1261, 19 juin
Objet: Androuin, fils du défunt Geoffroy d’Amance, fait savoir qu’il a eu tort de contester à l’abbé de Gorze l’emplacement d’une bergerie et d’un moulin sur les bans de Moivrons et de Moncheux.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire jaune; 230x180; repli: 25.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 875 n° 5.
1 Jeu
Androvins,
li
filz
mon
signor
Jofroit
d'Amance
[1]
ke
fut,
2 fais
conoisant
à-touz
3 ke
ceu
\2
ke
je
traix
an
la
cort
l'abbeit
de
Gorze
[2]
à-Moiveron
[3]
et
Mainjai
[4]·
dont
li
abbez
se
plainst
à
mon
signor
\3
l'eveske
de
Mez,·
4 ke
ceu
li
ai
je
deffait
par
droit
an
sa
presance·
et
amendeit
lou
tort
ke
je
leu
fis.·
\4
5 Et
est
à-savoir
ke
ceu
ke
je
chalonjoie
la
bergerie
ke
li
abbez
devant
dis
ait
faite
dedans
lo
\5
ban
et
lo
molin
ki
est
ou
ban
devant
dit·
dont
je
avoie
osteit
l'awe
de
son
cors,·
je
reconois
ke-je
\6
ni
ai
ne
droit
ne
tenour,·
6 et
ce
je
droit
ne
tenour
i-avoie,·
je
l'aquis
à
l'abbeit
et
au
covant
devant
\7
dit,·
7 en
tel
maniere
ke
je,
ne
autres
por
mi,
ne
poons
niant
panre
an
la
maison
devant
dite
ne
an
\8
ces
autres
andemoinnes
ke
sont
ou
ban
de
Moiveron
devant
nomeit·
et
ki
apandent
à
la
maison
\9
devant
dite.·
8 Et
se
il
voloit
[e]slargier
sa
court,·
faire
lou
puet·
par
ansi
k'il
doi[t]
soignier
chemin,·
\10
et
au
jor
ke
je
fis
ces
choses
estoie
je
fors
de
mainburnie.·
9 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
esta\11ble,
sont
ces
presentes
lettres
saieleies
dou
saiel
mon
signor
l'eveske
de
Mez
par
ma
requeste·
ke
ces
choses
me
doit
faire
tenir.·
10 Ces
lettres
furent
faites
lo
mardi
devant
feste
saint
George,
\12
an
avril,
an
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par
mil
et
dous
cens
et
sexante
et
un·
an·
Notes de transcription
[1] Amance , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Ouest .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Moivrons , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[4] Moncheux , Moselle , canton de Château - Salins .
|
|
[vers une autre interface]
