|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo218
1261, février (n.st.)
Objet: Franck, curé de Han-devant-Pierrepont et clerc de Saint-Pierrevillers, fait savoir que Machellons, femme de Thiébaut, fils de Pierrande de Villiers, a confirmé à l’abbaye de Saint-Pierremont la part de la petite dîme de Nouillonpont qui lui avait été léguée par son mari.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 63x195; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3516.
1 Je
Frankes,
curez
de
Hans
[1]
et
prestes
de
Villers
[2],·
2 fais
conessant
à
tous
3 ke
Mahellons
li
feme
\2
Thielebaut,
lou
fil
Pierande
de
Villers,
at
cranteit
par
devant
moi
pour
Deu
et
pour
s'arme
\3
4 l'asmosne
ke·
Thiebautdavant
només
ces
mariz
avoit
fait
à
la-clise
de
Saint-Pierremont
[3]
de
la
\4
pertie
de
la
menue
dyme
de
Noellompont
[4]
et
de
Viecort
[5]
qui
estoit
ces
doares.·
5 Cist
aquimens
\5
et
cis
crantemens
fut
fais
par
davant
Johan
lou
maiour·
et
Walteran·
et
Thierrit
lou
grant
\6
de
Hans·
et
Bescelin
Maigeu
Foace·
et
Pucelle
la
mere·
Mahellon
davant
ditte.·
6 Et
pour
ceu
\7
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,
ai
je
mis
mon
sael
en
ces
lettres
par
la
requeste·
Mahellon
davant
nomee.·
7 Ceu
fuit
fait
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·LX·
ans,·
en
mois
\8
de
fevriers·
Notes de transcription
[1] Han - devant - Pierrepont , Meuse .
[2] Saint - Pierrevillers , Meuse .
[3] Saint Pierremont , commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[4] Nouillonpont , Meuse .
[5] Woecourt , Meuse .
|
|
[vers une autre interface]
