|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo212
1260, 3 février (n.st.)
Objet: Ferry III, duc de Lorraine, donne son accord au règlement du litige entre Henri de Salm, Wichard de Passavant et le bourgeois messin Richard de sur lo mur concernant les terres de Vic-sur-Seille, Marsal et Réméréville revendiquées à la fois par le duc de Lorraine et par l’évêque de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 232x190; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 216 n° 1.
Édition antérieure: Marichal 1903, n° 172.
1 Jeu·
Ferris,
dus
de
Loherrenne
et
marchiz,
2 faz
coneissant
à
touz·
3 ke
de
dous
cenz
livreies
de
terre
à
tornoiz·
les_keiz
\2
jeu
ai
donei
et
assinnei
à
mon
signour
et
mon
oncle·
Jake,
par
la
grace
de
Deu
eveske
de
Mez,·
4 por
sa
partie
de
son
haretage
en
\3
la
duchiet·
ke
li
dovoit
venir
de
part
peire
et
de
part
meire·
et
de
part
freire·
et
por
dettes
k'il
me
demandoit,·
dont
il
avoit
lettres
\4
et
dont
il
n'avoit
nules
lettres,·
5 por
doneir
permenablemant
où
il
volrat·
et
por
faire
sa
volentei
entierement,
à
touz
jours,·
6 en
tout
ceu
\5
ke
jeu
avoie
à
Vi
[1]
et
à
Marsal
[2]
et
à
Remereiville
[3],·
entierement
en
touz
uz.·
7 Et
ensi
com
la
lettre
de
la
paix
de
lui
et
de
moi
lo
tesmog\6ne,·
8 les_keiz
trois
estaus
davant
nomeiz,
mes
sires·
Hanris
de
Saumes
[4],·
Wichars·
sires
de
Passavant
[5],·
Tierris·
prevos
de
Saint
Ar\7nual
[6]·
et
Richars
de
sur
lo
mur
citens
de
Mez·
dovoient
prisier,·
9 et
ceu
ke
defauroit
de
ces
dous
cenz
livreies
de
terre
à
tornois·
\8
en
ces
troiz
leus
davant
diz,·
je
li
dovoie
doneir
et
assinner
et
parfaire
au
dit
et
à
l'eswart
de
quatre
disours
davant
nomeiz.·
10 C'est
\9
à
savoir·
ke
teil
pris
et
teil
dit
com
li-quatre
disour
davant
dit
ont
fait
et
raportei
de
Vi·
et
de
Marsal·
et
de
Remereiville·
et
no\10meiement
des
dous
fours
bannaus
de
Remereiville·
les_keiz
je
doi
faire
soles
et
quites·
11 et
ensi
com
les
lettres
seeleies
de
lour
qua\11tre
seels
lo
tesmognent,·
c'est
bien
par
mon
crant
et
par
mon
louz·
12 et
ensi
lo
vuel
jeu
et
crant
à
tenir·
et
teil
dit
et
teil
eswart
com
\12
il
ont
fait
dou
remenant
et
de
la
defaute
des
dous
cenz
livreies
de
terre
à
tornoiz
davant
dites
aprés
les
estaus
et
les
fours
da\13vant
nomeiz.·
13 C'est
à
savoir
ke
mes
sires
et
mes
oncles
li
eveskes
davant
diz·
ait
kant
ke
jeu
avoie
à
Corbesal
[7],·
14 et
kant
ke
jeu
\14
avoie
à
Gillerancourt
[8]·
et
à
Arembeviler
[9],·
15 et
kant
ke
jeu
avoie
à
Sorgneiville
[10],·
en
hommes,·
en
soignie,·
en
droitures
et
en
touz
\15
uz,·
16 et
kant
ke
jeu
avoie
à
Vilainnes
[11]·
entierement,
en
hommes,·
en
ban,
en
justice,·
en
deismes,
en
droitures·
et
en
la
warde
de
la
mai\16son
Saint
Arnout
de
Vilainnes·
17 et
kant
ke
jeu
avoie
à
Buissoncourt
[12]·
en
touz
uz
et
en
touz
prouz·
et
en
toutes
menieres
et
en
touz
\17
usages
dont
li
leu
et
li
estal
davant
dit
et
cil
ki
i
mainnent
ont
usei
jusk'au
jour
de
hui,
18 ensi
com
les
lettres
des
quatre
disours
da\18vant
nomeiz
seeleies
de
lour
quatre
seels
lo
tesmognent,·
c'est
bien
ausi
par
mon
crant
et
par
mon
lous·
19 et
ensi
lo
crant
jeu·
et
se
li
done
\19
jeu
et
assinne·
et
li
doi
faire
soles
et
quites
les
estaus
et
les
choses
davant
dites·
encontre
toutes
genz.·
20 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
\20
chose
et
estaule,·
sont
ces
lettres
seeleies
de
mon
seel,·
en
tesmognage
de
veritei,·
21 ke
furent
faites
en
l'an
quant
li
miliares
corroit
\21
par
M·
et
·CC·
et
cinquante
et
nuef
anz,·
lo
demain
de
la
feste
nostre
Damme
Chandelour·
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Marsal , Moselle , canton de Vic - sur - Seille .
[3] Reméréville , Meurthe - et - Moselle , canton de Saint - Nicolas - de - Port .
[4] Salm - en - Vosges .
[5] Passavant - la - Rochère , Haute - Saône , canton de Jussey .
[6] Sankt Arnual , commune de Sarrebruck , Allemagne , Sarre .
[7] Courbesseaux , Meurthe - et - Moselle , canton de Lunéville - Nord .
[8] Gellenoncourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Tomblaine .
[9] Remberviller , village disparu sur le territoire de Parroy , Meurthe - et - Moselle , canton d’Arracourt .
[10] Sornéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Sud .
[11] Velaine - sous - Amance , Meurthe - et - Moselle , canton de Saint - Max .
[12] Buissoncourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Tomblaine .
|
|
[vers une autre interface]
