|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM006
1237 (n.st.), 19 janvier
Type de document: charte: aumône
Objet: Baudouin chevalier de Menaucourt fait le don d'une rente annuelle de deux muids de froment aux lépreux de la maison de Sommière, à prendre dans un de ses deux moulins.
Auteur: Gauchier seigneur de Commercy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: maison des lépreux de Sommière
Autres Acteurs: Baudouin chevalier de Menaucourt
Rédacteur: scribe de Gauchier seigneur de Commercy; scriptorium de la maison des lépreux de Sommière [moins probable; rdexc: comte de Bar exclu (lang); cont: donation]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 152-156x153
Lieu de conservation: AD MM B 711, no 6, layette Fondations
Édition antérieure: Scott, no III
1 Geu,
Gaucherz,
sirez
de
Commarcei,
2 faz
savoir
à
toz
celz
qui
verroient
cez
[1]
pre\2sentez
lettrez
3 que
mi
sirez
Bauduinz
chevalierz
de
Menoucort
at
donei
en
\3
aumone
au
mezelz
de
la
maison
de
Sommierez,
4 en
sez
molinz
de
Menoucort,
qui
\4
sunt
de
son
aleu,
douz
meuz
de
froment,
à-paier
chacun
an
à-la
Seint
Remi;
\5
5 et
se
li
unz
de
cez
diz
molins
de
Menoucort
deperissoit
ou
aloit
à
nient
par
\6
aucune
aventure,
6 li
devant
dit
mezel
penroient
lez
diz
douz
meuz
de
froment
\7
en
l'autre
molin.·
7 Et
c'en
mi
sirez
Bauduinz
ou
sui
heir
remueient
[2]
cez
douz
\8
molins,
qui
devant
sunt
nomei
de
Menoucort
de
lor
siegez
ou
il
sunt
assis,
8 ou-que
\9
mi
sirez
Bauduinz
ou
sui
heir
lez
meissent
en
ban
de
Menoucort,
9 li
dit
mezel
\10
de
Sommierez
i
penreient
chacun
an
deuz
meuz
de
froment
qui
lor
sunt
donnei
en
\11
aumone·
10 et
lez
venront
querre
à
lor
charroi,
au
diz
molins
de
Menoucort.·
11 Aprez
\12
il
lor
at
donnei
en
aumone
12 que
totez
lez
homez
[3]
qu'i
venront
mourre
en
diz
molins
\13
de
Menoucort,
il
i-mouront
franchement
à-toz
jorz,
sanz
paier
molture,
13 aprez
ceu
qu'il
\14
troveront
en
la
tremene?
ou
il,
ou
lor
message.·
14 Et
totez
cez
chozez
et
cez
convenances
re\15conut
mi
sirez
Bauduinz
de
Menoucort,
à-Commarcei,
en
ma
presence;
15 et
si
i-furent
present
[4]
\16
mi
sire
Auberz
de
Seint
Mihiel
et
misire
Girarz
Boislevin
et
Beroarz,
sez
frerez.·
16 Et
en
tesmognage
de
ceste
choze,
ai
geu
confermeez
cez
lettres
de
mon
sael,
à
la
re\17queste
mon
segnor
Bauduin.·
17 Et
ceste
chose
fut
faite
l'an
de
grace
qui
est·
mil·
\18
et
douz·
cenz·
et
trente
sex,
le
lundi
prechien
devant
la
conversion
seint
Poul.
Notes de transcription
[1] Le scribe utilise zaprès voyelle atone (?).
[2] Ductus de inà la place de m: probablement correction en cours de route.
[3] Ms.: honrez: faute de copiste.
[4] Le scribe a d'abord écrit presenz, puis a surchargé le z.
|
|
[vers une autre interface]
