|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo210
1260, 26 janvier (n.st.)
Objet: Jacques de Bratte fait savoir que Ferry, duc de Lorraine, a acquis de l’évêque de Metz le four bannal de Réméréville et ce qu’il tenait de lui à Lunéville. Lui-même l’a ensuite acquis de l’évêque en précisant qu’il ne pourrait dorénavant plus rien réclamer.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de trois sceaux; 190x90; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 175.
Édition antérieure: Marichal 1903, n° 164.
1 Gei
Jaikes
de
Brates
[1],
chivaliers,·
2 fais
conixant
à
tous
saus
ki
ceis
leitres
vairont
et
\2
horont
3 ke
li
dus
Ferris
merchis
de
Loiheireenne
mes
sires
ait
aqui
4 mon
four
bannaul
ke
je
avoie
\3
à
Remeirevile
[2]·
et
ke
je
tennoie
de
lui·
à
Lonoeaiule
[3]
singnour·
Jaikon,·
par
la
graice
de
Deu·
eveske
\4
de
Mez,·
per
mon
crant
et
per
mon
los,·
5 et
je
l'aquis·
au
davant
dit
eveiske
pour
faire
sa
volenté,
\5
6 an
teil
maniere·
ke
je
ne
mui
hoir·
ni
poons
mais
à
nuil
jour
niant
reclameir.·
7 Et
pour
ceu
\6
ke
je
n'ai
point
de
seeil,·
li
ai
je
donney
ces
presantes
lettres
seelees
dou
seeil·
mon
singnour
\7
Hanri·
lou
conte
de
Saumes
[4]·
et
dou
seeil·
lou
singnour
Guiehart
de
Paiseavant
[5]
et
dou
\8
seeil
lou
singnour
Simon
de
Paroie
[6],
8 ke
furent
faites
lou
lundi
davant
la
feiste
nostre
Damme
Chandelour,·
l'an·
de
l'Incarnacion·
mil·
et·
dous·
sans
et
cinquante
et·
neuf·
ans·
Notes de transcription
[1] Bratte , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Reméréville , Meurthe - et - Moselle , canton de Saint - Nicolas de Port .
[3] Lunéville , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Salm - en - Vosges , Meurthe - et - Moselle et Vosges , ancien comté à cheval sur les limites des deux départements actuels , et dont le chef - lieu était Badonviller , Meurthe - et - Moselle , canton de Baccarat .
[5] Passavant - la - Rochère , Haute - Saône , canton de Jussey .
[6] Parroy , Meurthe - et - Moselle , canton d’Arracourt .
|
|
[vers une autre interface]
