|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo209
1260, 22 janvier (n.st.)
Objet: Cession par Ferry de Haboudange à Jacques, évêque de Metz, du four banal de Haboudange moyennant 40 quartes de blé et autant d’avoine.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 160x137; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 112 n° 1.
Édition antérieure: Keuffer 1896, p. 496; Marichal 1903, n° 37.
1 Je
Ferris
de
Hobeldanges
[1],
chevelirs,·
2 fais
conoissant
à
tou[s]
[2]
3 ke
je
ai
eschengei
mon
four
\2
de
Habeldanges
4 à
mon
signor
Jacon
par
la
grace
de
Deu
eveske
de
Mez·
à
lu·
et
à
tout
les
\3
autres
eveskes
de
Mez·
qui
aprés
lui
vanront,·
à
tot
jour
mais,·
par
la
crant
et
par
lo
los·
\4
de
ma
fumme
et
de
mes
anfans·
5 por
quetter
vint
quartes
de
blef,·
quarante
de
frumant
\5
et
quarante
d'avone·
qe
je
doi
panre
on
deme
de
Habeldanges·
des
premeirs
chesteis·
6 et
\6
l'en
moi
doient
delivreir
li
mares
et
li
cellerirs·
et
an
sont
an
mai
fatei·
7 et
tel
warde
\7
com
je
li
donoie·
dou
four,·
li
doi
je
faire
des
quetter
vint
quartes
davant
nomeies.·
8 Et
\8
por
ceu·
ke
je
n'ai-pont
de
seel,·
ai
je
priei
mon
signor·
Hanri
conte
de
Sames
cu
home
\9
je
sues·
ke
i
mattet
sou
seel
an
ces
presentes
lattres·
9 et
il
ait
mis
son
seel·
par
la
requeste
\10
de
moi·
et
de
ma
fumme·
et
de
mes
anfans,
en
temoignage
de
veritei,·
10 que
furent
fai\11tes
lou
jour
seint
Vincent,·
quant
li
miliares
corroit
par
mil·
et
dous
cent
et
cin\12quante
nuf
ans·
Notes de transcription
[1] Haboudange , Moselle , canton de Château - Salins .
[2] Pli dans le document .
|
|
[vers une autre interface]
