|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo208
1260, 7 janvier (n.st.)
Objet: Henri V de Luxembourg reconnaît l’abandon de la dîme de Luttange par les fils d‘Eustache de Distroff.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire jaune; 205x113; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2417 n° 3.
Édition antérieure: Bonnardot 1889m p. 408; Wampach 1939, t. III, n° 313; Holtus/Overbeck/Völker 2003, p. 311 n° 49.
Commentaire: Holtus/Overbeck/Gärtner 2003, p. 692.
1 Je
Hanris,
cuens
de
Lucenborc
[1]
et
de
la
Roche
[2]
et
marchiz
de
Arlons
[3],
\2
2 faz
cognossant
à-toz
3 ke
Thielemans
et
Stacekins,
fil
lo
signor
\3
Eustase
de
Thiekestor
[4]
ki-fut,
ont
aquiteit
et
regnonsiet
en
\4
mai-presanse
4 tote
la
dyme
de
Lustange
[5]
grose
et
menue
5 et
\5
totes
les
apandizes
de
celle
maime
dyme
ke
li
sires
Girars
de
\6
Lustanges
et
damme
Marguerite
sa
famme
vandirent
et
donarent
\7
en
amone
à
l'abei
et
à
covant
de
Sent
Vinsent
de
Mes,
6 et
por
\8
su
ke
il
nen
autre
por
ous
nel
pussent
jamais
reclameir
ne
chaa\9lengier
[6]
ceste
dime
davant
dite,
ai
ge
mis
mon
ceel
en
tesmognage
\10
de
veritei
en
ses
presantes
lettres,
7 ki
furent
faites
lo
demm[ai]n
[7]
\11
de
l'Aparicion,
en
l'an
ke
li-meliaires
corroit·
par·
mil·
et
·CC·
et
LVIIII·
\12
ans,·
ou
mois
de
genvier·
Notes de transcription
[1] Capitale du Grand - Duché de Luxembourg .
[2] Larochette , Luxembourg , canton de Mersch .
[3] Arlon , Belgique , province du Luxembourg . Dans l’original , le r de Arlons est surmonté d’un crochet bien évident qu’il faut considérer comme une faute d’orthographe . L’identification du lieu est évidente .
[4] Distroff , Moselle , canton de Metzervisse .
[5] Luttange , Moselle , canton de Metzervisse .
[6] - aa - dans chaalengier semble une faute d’orthographe ; le premier - a - est inscrit dans le - h - .
[7] Deux lettres pâles et indéchiffrables .
|
|
[vers une autre interface]
