|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo207
1259, novembre
Objet: Jacques, évêque de Metz, fait savoir que Jean de Leyr, frère de Jacques de Bratte, confirme à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz qu’il ne laissera paître son troupeau de moutons qu’avec le troupeau communal.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 202x 150; repli: 26.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4129 n° 5.
1 Jeu
Jaikes,
par
la
graice
de
Deu
eveques
de
Mez,
2 fais
conoissant
à
toz
celz
qui
ces
\2
lettres
vairont
et
oront
3 ke
li
sires
Jehans
de
Laiers
[1],
li
freires
lou
signor
Jake
de
\3
Brates
[2],·
ait
reconuit
et
otroiet
par
davant
moi·
4 k'il
ne
puet
ne
ne
doit
avoir
euwe\4rie
à
Laiers
ne
ou
ban
de
Laiers,
si
il
ne
la
fait
chassier
à
commun
pastour
qui
garde
\5
la
commune
herde
de
cele
ville·
5 et
si
il
avenoit
en
aucun
tamps
ke,
par
la
souferte
\6
l'abausse
de
Saincte
Glocenain
de
Mez·
cui
li
bans
de
Laieis
est·
ou
de
ses
prevoz
\7
Jehans
davant
diz,
aiust
euwerie
en
la
davan-dite
ville
ne
ou
ban·
ke
il
feist
\8
chassier
aillours
k'à
la
commune
herde·
6 tantost
com
li
abausse
ou
ses
commandemans
\9
li
manderoit
ou
commanderoit
k'il
les
en
osteist,·
il
les
en
doit
osteir
ou
chassier
\10
à
la
commune
herde,·
7 ne
de
tenour
que
cil
Jehans
davandiz
i
eüst
faite,·
il
ne
\11
sui
hoir
ne
s'an
poroient
ne
vanteir
ne
aidier,·
8 et
tout
ensi
l'ait
cil
Jehans
davant
\12
diz
et
reconuit
et
otroiet
et
promiz
par
davant
moi.·
9 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
\13
chose
et
estauble,
si
ai
je
penduit
mon
saiel
à
ces
lettres
par
la
requiste
[3]
de
l'abausse
\14
desour
dite·
et
de
Jehan
desor
nommeit,·
en
temoignage
de
veriteit.·
10 Ce
fuit
faiz
en
\15
novembre
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
CC·
et
L
et
VIIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Leyr , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Bratte , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[3] - U - souscrite .
|
|
[vers une autre interface]
