|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo206
1259, novembre
Objet: Jacques, évêque de Metz, fait connaître que Thierry de Craincourt a donné à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz certains droits à Leyr et Amaucourt.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 195x95; repli: 18.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4129 n° 4.
1 Jeu
Jaikes,
par
la
graice
de
Deu
evesques
de
Mez,
2 fais
conoissant
à
toz
celz
qui
ces
lettres
\2
vairont
et
oront
3 ke
li
sires
Thieriz
de
Criencort
[1]
ait
doneit
por
Deu
et
en
amone
à
l'abausse
\3
et
à
covent
de
Saincte
Glocenain
de
Mez,·
par
lou
crant
et
par
lou
loz
de
Renaudin
et
de
\4
Symonat
les
dous
filz·
4 teil
droit
et
teil
raison
com
il
avoit
ens
enfans
Heilewit
de
Laieis
[2],
\5
la
femme
Geurriat
qui
fuit,·
5 c'est
à
savoir
Lowiat
et
Colignon
son
freire
et
Alizate
lor
seror,·
6 \6
et
teil
droit
et
teil
raison
com
il
avoit
en
Weiriat
le
fil
Manou
d'Amacort
[3]·
et
en
Goubelat
\7
Hailet
son
nevout.·
7 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,·
si
ai
je
miz
mon
saiel
\8
à
ces
presentes
lettres
en
tamoignage
de
veriteit,
par
la
requeste
de
l'abausse
et
dou
covant
\9
davan-dit·
et
de
signor
Thiriet
et
de
ses
enfans
desor
nommeis.·
8 Ce
fuit
faiz,
en
novembre,
\10
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·L·IX·
ans·
Notes de transcription
[1] Craincourt , Moselle , canton de Delme .
[2] Leyr , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[3] Amaucourt , Moselle , canton de Delme .
|
|
[vers une autre interface]
