|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo205
1259, 22 novembre
Objet: Le duc Ferry III de Lorraine et l’évêque Jacques de Metz s’entendent pour que le duc de Lorraine accorde à l’évêque de Metz jusqu’à sa mort la ville de Dieuze et 200 livres tournois en droits à Vic, Marsal et Réméréville.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2342 n° 6.
Édition antérieure: Calmet 1728, t. II/1, p. CCCCLXXXIII; Marichal 1903, n° 223.
1 Conue
chose
soit
à
tous·
2 ke
com
descors
fust
entre
l'onorable
peire
signour·
Jake
per
la
grace
de
Deu
eveske
de
Mez
d'une
\2
part,·
et
le
noble
baron
Ferri
duc
de
Lorraigne
et
marchis
son
nevou
d'autre
part·
3 de
ceu
ke
li
devant
dis
eveskes
\3
de
Mez
demandoit
à
dit
duc
sa
partie
de
son
heritaige
en
la
duchié
ke
li
devoit
venir
de
par
peire·
et
de
par
meire·
et
\4
de
par
freire·
4 et
de
dettes
k'il
li
demandoit
dont
il
avoit
letres
et
dont
il
n'avoit
nules
letres,·
il
s'en
sont
acordei·
et
en
ont
\5
fait
paiz
en
tel
maniere
5 ke
li
devant
dis
eveskes
doit
tenir
et
tanrait
Duese
[1]
et
kant
ki
apant
toute
sa
vie·
6 et
aprés
\6
son
decés
doit
revenir
et
revanrait
à
devant
dit
duc
et
à
ses
oirs·
7 en
tel
point
et
en
tel
tenour
com
li
duz
Maheus
la
laissait
\7
à
son
freire
Jake
per
la
grace
de
Deu
eveske
de
Mez,·
sauf
lou
droit
d'autrui·
8 Et
li
duc
et
sui
oir
doient
repanre
et
tenir
et
re\8panront
et
tanront
en
fiez
et
en
homaige
permenablemant
9 la
devant
dite
Duese
et
quant
ki
apant
de
l'eveske
de
Mez·
et
des
\9
autres
eveskes
de
Mez
ki
aprés
lui
auront
en
acressance
des
autres
fiez
ki
li
devant
dis
duz
tient
de
l'eveske
de
Mez.
\10
10 Et
awec
tout
ceu,
li
devant
dis
duz
li
ait
donei
et
assenei
dous
cens
livrees
de
terre
à
tornois
por
doneir
permenablemant
\11
où
il
volroit·
et
por
faire
sa
volantei
antieremant
à
tous
jours·
11 pour
les_kels
dous
livrees
de
terre
il
li
done
et
assigne
\12
quant
k'il
ait
à
Vi
[2]
et
à
Mersal
[3]
et
à
Remereville·
entieremant
en
ban
et
en
justice
et
en
toz
uz·
et
en
toz
prous·
et
en
toz
\13
usaiges
dont
li
leu
devant
dit
et
cil
ki
i
mainent
ont
usei
jusk'à
jour
dui,·
12 ensi
ke
li
devant
dis
duz
n'i
retient
niant·
ne
ni
\14
puet
niant
avoir
ne
retenir
de
cest
jour
en
avant·
13 et
doit
om
prisier
ces
trois
estals
à
dit
lou
conte
de
Salmes,·
lou
signor
de
\15
Passe_avant
[4],·
lou
prevost
de
Saint
Arnuwal
[5]·
et
signour
Richart
14 de
sus
lou
mur
citain
de
Mez
et
ceu
ke
defauroit
de
\16
ces
dous
cens
livrees
à
tornois
en
ces
leus
devant
dis,·
om
li
doit
assigneir
à
perfaire
à
dit
et
à
l'eswart
des
quatre
disours
\17
devant
nomeiz·
15 et
se
descort
i
avoit
entre
les
quatre
disours
devant
nomeiz,·
li
descors
seroit
sus
lou
signour
de
Mont\18faucon·
ki
en
diroit
et
en
ordeneroit
à
sa
volantei·
et
doit
om
tenir
ceu
k'il
en
dirait
et
ordenerait·
16 et
per
mei
ceu,
li
devant
\19
dis
eveskes
ait
aquitei
à
devant
dit
duc
toutes
les
querelles
devant
nomees
et
d'eritaige
et
de
toutes
dettes
de
cest
\20
jour
en
arriers·
17 et
pour
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
nos
Jakes
per
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Mez·
et
je
Ferris
\21
duz
de
Lorreigne
et
marchis
ses
niés
avons
mis
nos
seiels
en
ces
presentes
letres·
18 et
per
nostre
requeste
et
per
nostre
priere
\22
Gilles
per
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Toul
i
ait
mis
lou
suen
seiel
en
tesmoignage
de
veritei·
19 Ceu
fut
fait
lou
samedi
\23
prochien
devant
la
feste
sainte
Katherine,·
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
mil·
et
dous
cens·
et
cinquante
et
nuef
ans·
Notes de transcription
[1] Dieuze , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[3] Marsal , Moselle , canton de Vic - sur - Seille .
[4] Passavant - la - Rochère , Haute - Saône , canton de Jussey .
[5] Sankt Arnual , commune de Sarrebruck , Allemagne , Sarre .
|
|
[vers une autre interface]