|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo204
1259, 22 novembre
Objet: Vauterins et Tielemans, seigneurs de Hombourg, font savoir qu’ils n’ont aucun droit sur la dîme de Saint-Arnould à Hombourg et Kédange.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 200x110; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 251.
1 Ge
Vauterins
et
ge
Tielemans,
signor
de
Hanberc
[1],
2 faisons
conissant
à
toz·
3 ke
le
droit·
et
la
tenor·
ke
nos
et
nostre
home
de
Hanberc
demandiens
an
deimmes
Saint
Arnolt
de
Hanberc·
\2
et
de
Katenges
[2]·
4 ke
nos
disiens
k'il
ne
devoient
vandre
s'ai
nos
non·
ou
à-nos
homes·
et
si
disiens
\3
k'ansi
en
estuens
tenant,·
5 nos
rekenesons
ke
nos,
ne
nostre
home,
ni
avons
ne
droit
ne
tenor,·
\4
ne
point
ne
ni
poons
reclamer
ne
demander·
jamais,·
6 ains
an
puent
li
abbes
et
li
covens
de
Saint
\5
Arnolt
faire
tote
lor
volantei
et
vandre
à
ku
qu'il
vorront,·
7 et
s'il
i
avoit
nuns
de
nos
homes
\6
ki
vosiet
aller
ancontre,
nos
le
feriens
cosier·
et
pais
tenir.·
8 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose·
et
\7
estauble,
lor
en-avons
[nos]
[3]
donei
ses
presentes
lettres
saielees
do
saiel
nostre
honorable
signor
Jakon
\8
l'aveske
de
Mez,
par
la
grace
de
Deu
an
tesmoignage
de
veritei,·
9 ke
furent
faites
lo
same\9di
aprés
les
ent_transes
[4]
Saint
Martin,
an
iver,
kant
li
miliares
corroit
par
mil·
et
dous
cens·
et
\10
cinckante
et
nuef
ans,·
an
mois
de
novenbre·
Notes de transcription
[1] Hombourg - Budange , Moselle , canton de Metzervisse .
[2] Kédange , Moselle , canton de Metzervisse .
[3] Tache sur le parchemin .
[4] Il nous semble de lire "eut taules", référé aux Tables de Saint Martin?
|
|
[vers une autre interface]
