|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo203
1259, 18 octobre
Objet: Conrad de Mouaville fait connaître qu’il est redevable de deux quartes de blé à l’abbaye Saint-Pierremont et qu’il gage divers biens pour cela.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 160x160; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1284 n° 1.
1 Je
Conrais
de
Moaville
[1]
2 faiz
conissant
à
touz·
3 ke
je
doie
à
l'aglise
de
Saint
\2
Pieremont·
4 II·
quartes
de
froment
chesc'an
et,
à
touz
jors,·
à
la
mesure
de
Mes,·
5 et
\3
ces
·II·
quartes
lor
doie
je
et
mi
oer
paier
chesc'an
entierement
en
la
maison
\4
de
Amblemont
dedans
les
·VIII·
jors
de
la
feste
saint
Martin·
6 et
ce
je
ou
mi
\5
oer
ne
lor
paiens
à
leu
et
à
jor
devant
nommeit,·
nos
renderiens
à
l'aglise
de
\6
Saint
Pieremont
[2]
·V·
s.
de
fors
pour
l'amende·
7 et
ce
je
ou
mi
oer
ne
teniens
\7
ces
couvenances
devant
dites,·
li
eglise
devant
nommee
iroit
à·
8 I·
jor
de
terre
\8
arauvle
ke
je
ai
en
Erlus
tout
enmei,·
et
à
dimei
jor
à
Rouiorruele,·
et
à
·I·
\9
jor
ou
mont
de
Amblemont
en
·II·
leuz,·
et
à
mi
jors·
c'on
dist
ou
sart
\10
Huat,·
et
à
preit
la
meismes,·
et
à
ma
partie
dou
preit
en
Gondenpreit,·
\11
ensi
con
à
la
soie
chose·
9 et
penroit
les
chateiz
de
tout
cest
heritage
soiles
\12
et
quites
jusk-à
tant
ke
je
ou
mi
oer
averiens
renduit
les
·II·
quartes
de
fro\13ment
et
l'amende
de
tout
lou
tens
trespasseit.·
10 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
cho\14se
et
estable,
si
ai
je
fait
per
ma
proiere
saeleir
ces
presentes
letres
dou
sael
lor
\15
signor
Richier,
chanone
de
la
grant
eglise
de
Verdun·
et
doïen
de
la
Mag\16delene,·
et
dou
sael
lou
signor
Wathier,
mon
preste
de
Mouaville,
en
tesmoig\17nage
de
veritei.·
11 Ces
lettres
furent
faites
à
feste
saint
Luc
Ewangeliste,
\18
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
par
M·
et
·II·
et
LVIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Mouaville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[2] Commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
|
|
[vers une autre interface]
