|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo202
1259, 30 juillet
Objet: L’évêque Jacques de Metz règle un différend entre l’abbaye Saint-Arnould de Metz et Perrin de Morville au sujet de biens situés à Apilley, Morville et Cheminot.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire jaune; 229x120; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 24.
1 Nos
Jakes,
par
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Mez,·
2 faisons
conissant
à
tos·
3 ke
quant
bestans
fut
antre
\2
l'abbei
et
lo
covent
de
Saint
Arnolt
de
Mez·
et
Perrin
de
Morville,
lo
fil
lo
signor
Tirri
de
\3
Morville
[1]
ki
fut,·
4 de
tant
com
d'un
ban·
ke
Perrins
clemeuet
an
la
ville
d'Apilley
[2]·
et
an
finage,
\4
il
s'en
sont
apasiet
5 an
tel
meniere·
k'il
demore
am-pais
à
l'abbei
de
Saint
Arnolt·
et
à
covent,
\5
6 et
ke
Perrins
davant
dis
ni
puet
jamais
niant
demander
ne
reclamer·
ne
il
ne
si
oir·
ne
\6
autres
por
lui.·
7 Et
de
l'entrecors
de
Morville
et
do
ban
de
Cheminet
[3]
ke
Perrins
davant
només
\7
chalongiuent
de
tant
com
des
deforeins,·
8 ke
li
antrecors
ait
reconeuz
de
toz
les
homes
Saint
Arnolt
\8
de
Morville·
et
dou
ban
de
Cheminet·
et
de
toz
les
homes
Perrin
de
Morville·
et
de
toz
les
homes
deforeins
\9
ki
averont
demorei
à
bans·
an
et
jors,·
9 et
totes
ses
choses
ait
reconut
li
abbes
de
Saint
Arnolt
de
Mez
\10
et
Perrins
de
Morville·
par
davant
nos·
10 et
par
la
rekete
des
parties
davant
dites
sont
ses
lettres
saielees
de
\11
nostre
saiel,
en
tesmoignage
de
veritei,
11 ke
furent
faites
lo
macredi
davant
feste
saint
Piere
an-gole-aout
[i],
\12
kant
li
miliares
corroit
par·
mil·
et
dous
cens·
et
cinkante
et
nuef·
ans·
Notes de transcription
[1] Morville - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[2] Eply , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[3] Cheminot , Moselle , canton de Verny .
Notes linguistiques
[i] Premier jour du mois d ' août .
|
|
[vers une autre interface]
