|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo201
1259, juillet
Objet: L’abbé Jacques de Saint-Arnould accepte la médiation de Collin de Woevre, bourgeois de Metz, pour régler le litige entre son abbaye et les habitants de Vry au sujet de divers biens de Vigy.
Support: Parchemin; 145x63.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 141 n° 5.
1 Nos
Jakes,
per
la
grace
de
Deu
abbes
de
Saint
Arnout
de
Mez,
et
toz
li
covens
2 faisons
conexant
\2
à-toz
ceous
ki
ces
lettres
varont
3 ke
nos
avons
promis
et
crantei
à
tenir
lo
raport
ke
Colins
\3
de
Weiure,
citains
de
Mez,
feret
per
lo
consoil
frere
Marke
des
Cordeles
4 dou
bestans
ki
est
entre
\4
nos
et
les
manans
de
Virey
[1]
ki
tienent
terres
de
meis
et
de
quartier
de
nostre
ban
de
Vigey
[2]·
5 et
por
ce
\5
dient
[3]
k'il
puent
boschier
et
taillier
en
nostrer
[4]
bois
de
Vigey.·
6 Et
si
li
dis
Colins
enqueroit
ou
rapor\6teit
aucune
chose
de
cest
bestens,
sens
lo
consoil
et
sens
lo
consentement
frere
Marke,
nos
n-en
ceriens
[5]
\7
de
riens
tenu
[6].·
7 Ces
letres
furent
doneies
kant
li
miliares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
LVIIII
[7]
ans,
en
mois
de
julet·
Notes de transcription
[1] Vry , Moselle , canton de Vigy .
[2] Vigy , Moselle , chef - lieu de canton .
[3] La lecture est évidente .
[4] La lecture du - r - final est évidente .
[5] Réécrit par une autre main , sans doute plus récente : ser - en .
[6] Complété au - dessus de la ligne par une autre main , sans doute plus récente : de tenir .
[7] Le chiffre - V - n’est pas assuré . Le trait droit présente une petite hampe ; on pourrait donc aussi le lire comme un - X - (1264) .
|
|
[vers une autre interface]
