|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo200
1258, 25-31 mars ou 1259, 1-24 mars
Objet: Thibaut, comte de Bar, confirme que l’abbé et le couvent de Saint-Pierremont ont échangé des recettes.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 238x200; repli: 24.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle J 5707.
1 Je
Thiebaus,
coens
de
Bar
[1],
2 faz
conessant
à
touz
ceuz
ke
ces
lettres
vairont
et
oront
3 ke
li
abbes
\2
et
li
covens
de
Sainpieremont
[2]·
ont
fait
eschenge
à
signor
Nichole
de
Ottanges
[3]
et
à
Gerardin
son
\3
fil·
4 de
ce
ke
dame
Lorate
et
Jakemins
ces
filz
lor
avoient
doneit
en
amoigne,·
5 c'est
à
dire
de
\4
·XVII·
s.·
et
·III·
d.
de
meceens
ke
il
avoient
chesc'an
sus
l'aluet
de
Lambermont
[4]
ou
parrochage
de
\5
Truet
[5],·
6 et
de
la
moitiet
de
l'aluet
ke
Jakemins
devant
diz
avoit
à
Anderney
[6]·
7 à
·XXXII·
quartes
de
\6
froment
ke
li
abbes
et
li
covens
doient
chesc'an
et,
à
touz
jors,
penre
en
la
grange
dou
sart
de\7sour
Landreuanges
[7].·
8 Et
cest
froment
devant
nommeit·
lor
doit
on
paier
chesc'an
dedens
les
·VIII·
jors
\8
de
feste
saint
Martin,·
9 et
ce
il
ou
lor
oer
ne
lor
paiuent
à
jor
devant
dit·
et
si
li
fromens
nen
\9
estoit
en
la
grange
ke
il
en
faissist
per
acune
defate·
ou
il
lor
vosist
paier,·
10 li
abbes
et
li
\10
covens
se
tenroient
à-quant
ke
li
sires
Nicholes
et
Gerardins
ces
filz
et
lor
oer
ont
à
truet
\11
tant
ke
il
seroient
paiet
de
la
somme
dou
froment
devant
dit,·
11 et
ceu
ont
fait
per
mon
los
et
per
\12
mon
crant;·
12 et
ce
il
ou
lor
oer
voloient
faire
force
ne
tort
de
ces
choses
devant
dites,·
je
\13
lor
en
doie
porteir
warentise
con
drois
sires.·
13 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
ce
a
\14
je
mis
mon
sael
en
ces
presentes
lettres,
par
la
requeste
dou
signor
Nichole
et
Gerardin
son
fil.
\15
14 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·LVIII·
ans,·
ou
mo\16es
de
mars·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] Ottange , Moselle , canton de Fontoy .
[4] Non identifié .
[5] Trieux , Meurthe - et - Moselle , canton d’Audun - le - Roman .
[6] Anderny , Meurthe - et - Moselle , canton d’Audun - le - Roman .
[7] Lommerange , Moselle , canton de Fontoy .
|
|
[vers une autre interface]
