|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo199
1259, janvier (n.st.)
Objet: Fakegnoins de Mouaville reconnaît qu’il doit des redevances à l’abbaye de Saint-Pierremont à Mouaville.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 230x 166; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1225 n° 3.
1 Je
Fakenoigns
de
Moaville
[1]
et
Agnes
ma
femme
2 faisons
conessant
à-touz·
3 ke
nos
douvons
à
\2
l'aglise
de
Saint-Pieremont
[2]·
4 IIII·
quartes
de
froment
paiaule
de
rente
chescun
an
et,
à-touz
\3
jors,·
5 et
cest
froment
devant
nommeit
lour
dovons
nos
et
nostre
oer·
paier
chescun
\4
an
à
Moaville·
dedans
[3]
les
·VIII·
jors
de
la
feste
saint
Martin
à
la
valence
de
la
mesure
de
\5
Mes;·
6 et
ce
nos
ou
nostre
oer
ne
lor
paiens
à
jor
devant
nommeit,·
nos
ou
nostre
oer
renderiens
\6
à
la
devant
dite
eglise
·V·
s.
de
fors
pour
l'amendise·
et
ceste
rente
ne
puet
on
departir
\7
mais
k'à
quartre
oers.·
7 Et
por
totes
ces
couvenances
devant
nommees
à
tenir,·
lour
avons
nos
\8
mis
pour
droit
censal·
8 VI·
jors
de
terre
ke
nos
avons
à
Honjournale
en
la
fin
d'Amblemont
[4]·
9 et
\9
une
facié
de
preit·
ke
pairt
à
la
maison
de
Amblemont·
10 et
une
facié
de
preit
ke
nos
avons
\10
à
Monteir
de
Cortis
selonc
nostre
croee,·
11 et
la
moitié
dou
preit
ke
nos
avons
à
Saint
Michiel
\11
Fontaine,·
12 et
·VI·
jors
de
terre
la
meismes·
à
plus
pres
dou
preit,·
13 et
ce
nos
ou
nostre
oer
ne
te\12niens
ces
couvenances
devant
nommees,·
la
eglise
devant
dite
iroit
à
tout
l'aritaige
devant
nom-
\13-meit
ensi
com
à
son
censal
droit,·
14 et
pour
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
si
avons
nos
fait
\14
saeleir
ces
presentes
lettres
dou
sael
lou
doïen
de
la
Magdelene
de
Verdun·
et
dou
sael
lou
\15
signour
Wathier,
nostre
preste
de
Moavile,·
per
nos
proieres·
en
tesmoignage
de
veriteit.·
15 Ces
\16
lettres
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
couroit
per
·M·
et
·CC·
et
LVIII
ans,·
ou
moes
\17
de
janvieir
Notes de transcription
[1] Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[2] Ancienne abbaye sur le territoire d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] Aprés le e un n est supprimé au moyen d ' un signe d ' exponctuation .
[4] Non identifié .
|
|
[vers une autre interface]
