|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo197
1258, 3 décembre
Objet: Albert, fils du défunt Arnould de Vry, reconnaît que contrairement à l’abbaye Saint-Arnould, il ne dispose d’aucun droit dans le ban de Vigy.
Support: Parchemin; 214x98.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 141 n° 7.
1 Conue
chose
soit
à-touz
2 ke
Abertins,
li
fiz
monsignor
Arnolt
de
Virei
[1]
ki
fut,
reconoist
\2
k'il
n-et
nul
droit
en
touz
les
bois
dou
ban
de
Vigej
[2],
3 ne
tenor,
ne
il,
ne
sui
home
fors
ke
\3
cil
ki
sont
vesti
de
terre
dou
ban
de
Vigei
de
meiz
et
de
quartier;·
4 et
s'il
i-avoit
ne
droit
ne
\4
tenor,
il
l'aquitet
à-Deu
et
à
Saint
Arnolt
ne
ni
puet
jamais
niant
demander,
ne
reclamer,
\5
ne
il,
ne
autres
por
lui;·
5 et
les
terres
raiees
des
bois
dou
ban
de
Vigei
c'om
apelet
les
\6
antreprises
ki
geisent
entre
les
bois
dou
ban
de
Vigei
et
lou
ban
de
Virei,
aquitet
et
rant
\7
Abertins
à
l'eglise
de
Saint
Arnolt
et
reconoist
k'il
ni
et
droit
ne
tenor;·
6 et
ces
terres,
\8
relait
li
abbes
as
homes
de
Virei
permi
lou
gerbage
et
lou
deime
et
I
d.
de
cens
de
chas\9cun
jornal;·
7 et
cest
denier
dist
Abertins
c'on
lou
doit
paier
chasc'an
à-la
feste
Saint
Remei
\10
à-la
cort
de
Vigei,
8 et
cist
escris
ne
puet
niant
grever
à-ceous
ki
tienent
les
terres
des
\11
censals.·
9 Cist
escris
fut
faiz
lou
mardi
aprés
la
feste
saint
Andreu,·
quant
li
miliaires
cor\12roit·
per
·M·
et
·CC·
et
LVIII
ans·
Notes de transcription
[1] Vry , Moselle , canton de Vigy .
[2] Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
