|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo195
1258, 9 mai
Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme que Marguerite, veuve de Simon de Rosières, et Simon de Hombourg sont tenus de respecter certains accords.
Support: Parchemin; 265x106.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 3 J 10.
1 Je
Jaikes,
par
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Mez,
2 fais
conoissant
à-touz
que
ces
lettres
verront
3 ke
ce
dame
Marguerite
de
[1]
Roissieres
[2],
li
femme
signor
\2
Symon
ke
fut
et
Iofrois
ces
[fil]z
[3]
4 ne
tenoient
signor
Symon
chevalier
de
Hombour
[4]
mon
feable
et
Burtremin
son
fil,
5 toutes
les
covenances
\3
k'il
ont
vers
ous
ke
sunt
escrites
et
saieleies
dou
saiel
l'eveske
de
Toul
et
dou
saiel
dame
Marguerite
devant
dite,·
6 je
lor
feroie
tenir
\4
et
ce
lor
waranteroie
la
terre
k'il
ont
donneie
an-mariaige
Burtremin
tant
k'el
l'averoit
tenue
an
et
jor
an
pais.·
7 Et
ce
waran\5tiroie
la
terre
k'il
ont
mis
lo
devant
dit
Symon
an
waige
tant
k'il
ait
repris
sa
date,
ansi
com
les
lettres
lou
devisent
ki
sunt
\6
saieleies
dou
saiel
l'eveske
de
Toul
et
dou
saiel
la
devant
dite
Marguerite.·
8 Et
est
à
savoir
que
ce
ceste
terre
devant
dite
estoit
an
\7
waige
ne
ancombreie
anvers
nului,
li
devant
dite
Marguerite
et
Iofrois
ces
filz
la
doient
delivrer,·
9 et
c'il
nou-faisoient
je
lou
dele\8veroie.·
10 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
sunt
ces
presentes
lettres
saieleies
de
mon
saiel,
11 ke
furent
faites
an
l'an
ke
li
\9
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
cinquante
et
·VIII·
ans,
as
octaves
de
l'Ancension,
ou
moi
de
mai·
Notes de transcription
[1] - d - corrigé à partir de - b - .
[2] Rosières - aux - Salines , Meurthe - et - Moselle , canton de Saint - Nicolas - de - Port .
[3] Tache sur le document .
[4] Hombourg - Haut , Moselle , canton de Saint - Avold .
|
|
[vers une autre interface]
