|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo192
1258, 24 février (n.st.)
Objet: Reconnaissance de remboursement de dettes envers la léproserie Saint-Ladre de Metz par Doignons d’Ayest.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 179x83; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1573 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
les
·XXXII·
d.
de
cens
ke
Doignons
d'Aiest
[1]
dovoit
à
sous
\2
de
Saint
Laidre
3 por
sa
mason
en
la
ruelle
à
Saille
ke
siet
encoste
la
mason
Lambert
l'ar\3denois·
4 et·
les
·VI·
s.
de
mc.
de
cens
k'il
lor
dovoit
ausi
5 por
sa
mason
en
la
ruelle
à-Saille
\4
ke
siet
encoste
la
mason
Lambert
l'Ar[den]ois
[2],
de
[l]'autre
[mo]tié·
ke
fut
Sorbo
Andaie;·
6 ces
\5
[VIII]
[3]
s.
·IIII·
d.
moins
de
cens
ci
des[or]
[4]
nommei[s]
ait
aquasteit
Doignons
desor
nommeiz
à
\6
maistres
de
S.
Laidre
et
à
covant·
7 et
lor
en
ait
fait
Doignons
boin
paiement·
et
sunt
\7
cist
dennier
aleit
ou
prout
de
la
mason·
Saint
Laidre.·
8 Et
en-tesmoignaige
de
veriteit,
sunt
\8
ces
presentes
lettres
seelees
dou
seel
de
la
mason·
Saint
Laidre,·
9 ke
furent
faites
lou
jor
\9
de
la
feste
Saint
Matthie
l'apostle
ki
est
ou
mois
de
fevrier,·
kant
il
ot
à
miliare
·M·
et
·CC·
et
·L·
et·
set
ans·
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz .
[2] Le texte est pâle au point d’être effacé .
[3] Le chiffre entre crochets se trouve dans une plissure du parchemin .
[4] Id .
|
|
[vers une autre interface]
