|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo190
1257, 20 septembre
Objet: Arnould, comte de Looz et Chiny et sa femme Jeanne confirme que le prieur Albert de Chiny a loué une maison au chevalier Gilbert de Tourtereimont et à sa femme Isabelle.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 178x83.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 144 n° 5.
1 Je
Arnous,
cuens
de
Los
[1]
et
de
Chiny
[2]·
et
je
Johanne,
sa
femme,
contesse
de
ces
meimes
luis,
\2
2 faisons
savoir
à-tous
ciax
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que
li
parens
Aubers
de
Chini
a-laisiet
à
\3
mon
signor
Gileber,
chevelier
de
Tourtereimont
[3]
et
à-ma
dame
Ysabiel,
sa
femme,
4 la
maison
que
il
avoit
\4
aquesteit
à-Habet
et
à
ses
oirs·
et
la
place
entre
la
maison
celi
peren
et
celi
maison·
et
la-doient
\5
tenir
lour
vie.·
5 Et
aprés
lour
deset,
elle
revenrat
à-la-prioleit
de
Chiny·
6 et
li
priens·
d'en
\6
lui
doit
faire
chacun
an
lour
anniversaire;·
7 et
s'eil
font
nulle
euvre
sur
la-place
\7
devant
nommee,·
elle
est
à-la-prioleit
devant
dite
aprés
lour
decet·
8 et
oir
que
li-devant
dit
\8
chevelier,
ne
sa
femme,
aient
ne
porroient
avoir
ne-puent
neant
clamer
à-la-devant
dite
\9
maison
ne
à-la-place.·
9 Et
pour
ce
que
se-soit
ferme
chose
et
estale,
nos
avons
mis
\10
nos
seax
à
ces
presentes
letres,·
10 les
quelles
furent
faites
en
l'an
de-l'Incarnation
nostre
signour
\11
mil·
et
CC·
et
cinquante
et
set
ans,
la
vigile
Saint
Mathié
l'apostre,·
on
mois
\12
de
septembre·
Notes de transcription
[1] Borgloon , Belgique , province de Limbourg .
[2] Belgique , province de Luxembourg .
[3] Non identifié .
|
|
[vers une autre interface]
