|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo188
1257, 29 mai
Objet: Poncelas, chanoine d‘Ivoix, donne à l’abbaye Saint-Arnould de Metz des droits sur l’église de Tintigny.
Support: Parchemin; 140x90.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 316 n° 4.°
1 Je
Poncelas,
chanones
d'Ivois
[1]
et
vestis
d'Estables
[2],
2 fais
conesant
à
touz
ceouz
ki
ces
lettres
\2
varont
et
oront
3 ke
je,
par
ma
volentey,
aquit,
à
touz
jours,
à
l'abey·
et
à
covant
de
\3
Sainct
Arnou
de
Mez·
4 tel
portion
et
tel
droit
com
je
prenoie
et
je
avoie
an
fruis
de-l'
\4eglise
de
Tintigney
[3]
an
toutes
manieres·
5 et
je
reconois
ke
je
nen
ai
nul
droit
an
\5
l'eglise
de
Tintigney,·
nen
ou
trait
de-l'eglise,·
6 et
se
je
i-avoie
aucun
droit,
je
l'aquit,
à
\6
touz
jours,
à
la
eglise
de
Sainct
Arnou
de
Mez.·
7 Aprés
je,
Ponceles,
8 fais
conesant
\7
à-touz
9 ke
je
doie
à
priour
de
Chinney
[4]·
10 douze·
lb.
de
mec.
11 an
tel
maniere
ke
il
an
\8
doit
panre
son
paiemant
sus
la
portion
de-l'avoene·
ke
li
davant
dit
priours·
\9
et
li
abbes·
et
li
covens
de
Saint
Arnou
m'ont
assumee·
et
donee,
tant
k'il
ait
son
\10
paiement
antierement·
12 et
l'avoene
doit
om
prisier
au-suer
k'ele
n'areit
ou
merchiet
\11
à
Virton
[5]·
entre
la
feste
Saint
Remey·
et
la
feste
Saint
Mertin·
13 et
tamognage
de
\12
veritey,
sunt
ces
lettres
seelees
à
ma
requeste
de
seelz
lou
conte·
et
la
\13
contesse
de
Chinney·
et
l'official
d'Ivois·
et
le
doïen
de
Arancey
[6]·
et
lo
doïen
de
la
cristi\14enté
de
Chinney·
et
dou
mien.·
14 Ces
lettres
furent
faites
lou
mardi
aprés
la
Pantecoste,
en
l'an
kant
li
miliaires
corroit
per
M·
et·
L
et
VII·
ans·
Notes de transcription
[1] Carignan , Ardennes , chef - lieu de canton .
[2] Etalle , Belgique , province du Luxembourg .
[3] Tintigny , Belgique , province du Luxembourg .
[4] Chiny , Belgique , province du Luxembourg .
[5] Virton , Belgique , province du Luxembourg .
[6] Arrancy - sur - Crusne , Meuse , canton de Spincourt .
|
|
[vers une autre interface]
