|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo185
1256, 25-31 mars (n.st.) ou 1257, 1-24 mars (n.st.)
Objet: L‘évêque Jacques de Metz demande à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz de construire une arche sur le pont de Nomeny et de la solidifier par une construction en pierres.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 219x148; repli: 25.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4155 n° 2.
1 Geu
Jaikes,
per
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mes,·
2 fais
cognissant
à
toz·
3 ke
li
abbasse·
et
li
\2
covans
de
Sainte
Glosenain
de
Mes·
doient
faire
une
airche
au
pont
de
Nomeney
[1]·
4 et
rete\3nir
de
piere,
à-toz
jors
mais,
de
toutes
costanges,·
per
lou
los·
et
per
lou
crant·
et
per
la-volanteit
des
\4
prodomes
de
Nomeney.·
5 C'est
à-savoir
celi
airche
aprés
la
premiere
airche
de-piere,
devers·
\5
la-vile
de
Nomeney.·
6 Et
li
devant
dit
prodome
de
Nomeney·
ne
doient,
ne-ne-puent·
la
devant
\6
ditte
abbasse·
et
lou
covant·
niant
demandeir
de-nules
costanges·
ki
afferront·
à
pont
devant
\7
dit,·
de
or
en
avant,·
erreis
ke
la
devant
ditte
airche.·
7 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
esta\8ble,
sont
ces
presantes
lettres
saielees
de
mon
saiel,
en
tesmoignaige
de
veriteit,
per
la
\9
proiere·
et
per
la-requeste
des
parties
devant
dittes,·
8 les_
keils
furent
faites
en
l'an
ke
li
\10
miliaires
corroit
per·
mil·
et
dous
cens·
et
cinquante
seix
ans,·
ou
mois
de
mairs·
Notes de transcription
[1] Nomeny , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
