|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo184
1256, 25-31 mars (n.st.) ou 1257, 1-24 (n.st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme qu’Ide, veuve d‘Albert de Jeandelaincourt, et ses fils ont vendu à l’abbaye Saint-Martin-de-la-Glandière leurs biens à Coutures.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 220x130; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1087 n° 2.
1 Je
Jakes,
par
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Mes,
2 faiz
conoissant
à
touz
3 ke
li
vandages
ke
dame
Ide,
la
feme
signor
Abert
chi\2valier
de
Jandelaincort
[1]
ki-fut
et
Warres,
li
cerchieres
de
la
grant
eglise
de
Mez·
et
Lowis,
li
chanones
de
cele
meimes
eglise·
et
\3
Renaz,
chivaliers
de
Jandelaincort
et
Jennins
et
Symonins
seu
fil,
4 unt
fait
à
l'abeit
et
à
couvant
de
Saint
Martin
à
la
Glan\4diere
[2]
5 de
[3]
kant
k'il
avoent
à
Coutures
[4]
et
en
l'a_pandise
de
Coutures
an
tous
us,·
6 ansi
con
li
lettre
devise
ke
li
abes
et
\5
li
couvans
devant
dit
unt
saelee
de
mon
sael
et
do
sael
Warri
lou
cerchour,
7 est
bien
per
lo
crant
et
par
lou
los
de
Symon,
chiva\6lier
de
Homborch
[5]
et
de
dame
Alit
sa
fenme
et
de
Hanri
chivalier
de
Forpach
[6]·
et
de
dame
Poince
sa
feme·
et
d'Ansel
chivalier
de
\7
Duese
[7]·
et
de
dame
Anel
sa
fenme
et
de
Martinate,·
8 et
se
il
avenoit
k'il
en
alessent
à-l'an_contre,·
je
et
li
autre
eveske
ki
aprés
\8
moi
vanroent
an
feriens
la
force
et
an
ceu
se
sunt
il
consentit.·
9 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
sunt
ces
let\9tres
saelees
de
mon
sael·
et
dou
sael
Warri
lo
cerchoire
devant
dit,
an
tesmoignage
de
veriteit,·
10 ki
furent
\10
faites
an
l'an
kant
li
miliares
corroit
per
mil
et
CC·
et
L·
seix
ans,
ou
mois
de
mars·
Notes de transcription
[1] Jeandelaincourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Commune de Longeville - lès - Saint - Avold , Moselle , canton de Faulquemont .
[3] - de - est écrit deux fois .
[4] Coutures , Moselle , canton de Château - Salins .
[5] Hombourg - Haut , Moselle , canton de Saint - Avold .
[6] Forbach , Moselle , chef - lieu de canton .
[7] Dieuze , Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
