|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo182
1257, 21 mars (n.st.)
Objet: Autre expédition de la charte n° 171a [a] .
Support: Parchemin; 176x136.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 79 n° 3b [b]
1 Je
Thiebas,
cuens
de
Bar,
2 fais
conissant
à
tos
3 ke
li
abbes
[J]akes
et
li
covens
\2
de
Saint
Arnout
de
Mes
ont
aquestei
en-trefons,
à
tos
jors,
à
signor
Hanri,
\3
fill
mon
signor
Huon
de
Chastes
ke
fut,
4 la
vowerie
de
Flavegnei
et
quan
\4
ki
appent;·
5 et
quan
ke
mesi
Hanris
i
avoit,·
en
homes,·
et
en
femmes
d'aluet,·
\5
et
en
maisons,·
en
preis,·
en
chans,·
en
bois,·
et
quan
k'il
i
a[v]oit
[1]
en
tos
us·
[et]
\6
en
tos
preus;·
6 et
quan
ki
appent
à
ban
de
Flavegnei
[2].·
7 Et
s'at
rend[u]t
li
[sires]
\7
Hanris
lo
fiez
et
l'omage
en
la
main
l'[a]bbeit
de[v]a[n]t
[3]
dit
de
cui
il
[le]
[tenoit],
\8
par
droit·
et
par
lo
jugement
des
homes
l'ab[be]i
[4],·
8 et
li
ab[be]s
et
[li]
[covens]
\9
l'en
ont
fait
bon
paiement·
k'il
nen
atres
por
lui·
ni
[puent]
[jamais]
\10
niant
demander,·
ne
reclamer,·
9 et
par
la
priiere
de
l'[a]bbei
[5]·
et
d[o]
[covent]
devant
dit·
et
do
signor
Hanri
ki
est
mes
hom,·
ai
je
mis
mon
sael
[en]
[ces]
\11
lettres,·
en-tesmognage
de
veritei·
10 ki
furent
faites
lo
jor
de
feste
[saint]
\12
Benoit,
en
mars,·
kant
li
miliares
corroit
par
mil
et
C[C]·
et
·L·
[et]
[VI]
[ans]
[6]··
Notes de fiche
[a] Au verso de cet exemplaire, on lit, d’une main sans doute un peu plus récente que le texte lui-même : Transcrit de flauiney. Il s’agit cependant incontestablement d’une deuxième expédition, de la même main que le texte n° 177a.
[b] À cause d’une grande déchirure du bord droit du parchemin, des parties du texte sont perdues.
Notes de transcription
[1] La lettre reconstituée est très pâle .
[2] Au dessus de la ligne , une autre main a complété : et kan kil avoit à Rison - vile .
[3] Les lettres reconstitués sont très pâles .
[4] Id .
[5] Id .
[6] - V - très pâle ; de ce fait , une datation précise n’est possible qu’à partir de l’autre expédition .
|
|
[vers une autre interface]
