|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo181
1257, 21 mars (n.st.)
Objet: Le comte Thibaut de Bar confirme l’acquisition de la vouerie de Flavigny par l’abbaye de Saint-Arnould de Metz.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie d'un sceau de cire jaune (fragments); 175x124; repli: 20/30
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 79 n° 3a.
Édition antérieure: Müsebeck 1901, p. 242s. n° 22.
1 Je
Thiebas,
cuens
de
Bar
[1],
2 fais
conissant
à
tos
3 ke
li
abbes
Jakes
et
li
covens
de
Saint
\2
Arnout
de
Mes·
ont
aquestei
en
trefons,
à
tos
jors,
à
signor
Hanri,
fill
lo
signor
\3
Huon
de
Chastes
[2]
ke
fut,·
4 la
vowerie
de
Flavegnei
[3]
et
quan
ki
appent;·
5 et
quan
\4
ke
li
si
Hanri
i
avoit,·
en
homes·
et
en
femmes
d'aluet,·
et
en
maisons,·
en
preis,·
en
\5
chans,·
en
bois·
et
quan
k'il
i
avoit
en
tos
us·
et
en
tos
preus;·
6 et
quan
ki
appent
\6
à
ban
de
Flavegnei;·
7 et
quan
k'il
avoit
à
Rison_vile
[4]
k'à-ban
et
à
la
vowerie
de
\7
Flavegnei
apartient,
en
tos
us
et
en
tos
preus.·
8 Et
s'at
rendut
mesi
Hanris
lo
\8
fiez
et
l'omage
en
la
main
l'abbeit
devant
dit
de
cui
il
le
tenoit,·
par
droit
[et]
[5]
\9
par
lo
jugement
des
homes
l'abbei,·
9 et
li
abbes
et
li
covens
l'en
ont
fait
bon
paie[ment]
\10
k'il,
nen
atres
por
lui,·
ni
puient
jamais
niant
demander,·
ne
reclamer.
10 Et
par
\11
la
priiere
de
l'abbei·
et
do
covent
devant
dit·
et
do
signor
Hanri
ki
est
mes
hom,·
\12
ai
je
mis
mon
sael
en
ces
lettres,·
en
tesmognage
de
veritei,·
11 ki
furent
faites
\13
lo
jor
de
feste
saint
Benoit,
en
mars,·
kant
li
miliares
corroit
par
mil
et
CC·
et
\14
cinquante
et
·VI·
ans·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Peut - être Châtel - Saint - Germain , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Flavigny , annexe de la commune de Rezonville , Moselle , Ars - sur - Moselle .
[4] Rezonville , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[5] Les lettres entre cochets se trouvent dans une déchirure du parchemin .
|
|
[vers une autre interface]
