|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo180
1257, 6 mars (n.st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme que le chevalier Jacques de Brattes a donné à l’abbaye Saint-Arnould de Metz des biens à Vigy et à Sanry.
Support: Parchemin jadis scellé sur double sceau; 132x78; repli: 1.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 137 n° 6.
1 Nos
Jakes,
par
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mez,·
2 faisons
à
savoir
à
toz
ceus
ki
ces
letres
varront
\2
et
orront·
3 ke
li
sires
Jakes
chiveliers
de
Brates
[1]
ait
donei
à
l'abey
et
à
covant
de
Saint
Ar\3noult
de
Mez·
4 kant
k'il
avoit
ou
ban
de
Vigey
[2]
et
en
Sanrey
[3]
en
toz
uz,
5 par
lou
loz
et
par
lou
\4
crant
signour
Colart
d'Ennerey
[4],
nostre
home
et
nostre
cousin·
de
cui
fiez
ceu
estoit
en
amos\5ne,
à
toz
jors
mais,·
6 ne
li
devant
dis
Colars,·
ne
sui
oir,·
nen
autre
pour
lui,·
ne
puent
jamais
\6
ceste
amosne
devant
nomeie
reclamer.·
7 Et
pour
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
\7
sont
ces
letres
saielees
de
nostre
saiel
par
la
requeste
signour
Colart
devant
dit
8 ke
\8
furent
faites
ou
mois
de
mars,·
lou
mardi
devant
la
feste
sainte
Gregoire,
l'an
ke
li
\9
miliaires
corroit
per
mil·
et
dous
cens
et
cinkante
et
seix
ans·
Notes de transcription
[1] Bratte , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Vigy , Moselle , chef - lieu de canton .
[3] Sanry - lès - Vigy , Moselle , canton de Vigy .
[4] Ennery , Moselle , canton de Vigy .
|
|
[vers une autre interface]
