|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo179
1257, février (n.st.)
Objet: Le comte Renauld de Bliescastel, seigneur de Bitche, confirme que Jacques de Bratte a donné à l’abbaye Saint-Arnould de Metz le fief qu’il tenait de Colars d’Ennery à Vigy et Sanry.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire jaune; 170x75; repli 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 137 n° 2.
1 Gie
Renas,
coins
de
Castres
[1]
et
sires
de
Bittes
[2],·
2 fais
connexant
à
tous
3 ke
\2
me
sires
Jakes
de
Brattes
[3]
ai
doné
à
l'abei
et
à
convent
de
Saint
Arnout
\3
de
Mes
4 lou
fieis
k'il
tenoit
dou
signour
Colairt
d'Eneri
[4]
à
Vigie
[5]
et
San\4ri
[6],
par
lou
los
et
par
lou
creant
dou
davant
noumé
Colairt
signour
d'Eneri.
\5
5 Et
por
ceu
ke
ceu
soit
chose
estable,
ai
gie
mis
mon
sael
en
ces
lattres
pen\6dans,
per
la
rekeste
des
deus
chivalleirs·
Colairt
et
Jakes
davant
noumés
6 ke
\7
furent
faites
l'an
ke
li
miliares
couroit
per
mil·
dous
cens·
et·
cinquante
\8
six,·
on
mois
de
favrier
Notes de transcription
[1] Blieskastel , Allemagne , Land de Sarre , Saar - Pfalz - Kreis .
[2] Bitche , Moselle , chef - lieu de canton .
[3] Bratte , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[4] Ennery , Moselle , canton de Vigy .
[5] Vigy , Moselle , chef - lieu de canton .
[6] Sanry - lès - Vigy , Moselle , canton de Vigy .
|
|
[vers une autre interface]
