|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo177
1256, 17-23 décembre
Objet: Gilles, évêque de Toul, reconnaît qu’il a vendu à l’abbaye de Saint-Arnould de Metz l’étang et le pré de Marthille qu’il avait acheté à Anseal de Marthille.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 159x98
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 84 n° 3a.
1 Nos
Giles,
par
la
graze
de
Deu
eveskes
de
Tou
[1],
2 faisons
conissant
à
tos
3 ke
l'estanc
et
\2
lo
prei
ensom
ki
gist
à
Till
[2]
ke
nos
avins
acheteit
ai
Anseal
de
Thill,
lo
fil
Druet
\3
ki
fut,
en-trefons,
4 avons
nos
vendut
à
l'abbeit
et
à
coven
[3]
de
Saint
Arnout
de
Mes
\4
en-treffons,
5 por
·XXVI·
lb.
de
mesens·
lesques
il
nos
ont
bien
paiet
et
porsot,·
et
cest
\5
vendage
lor
devons
nos
warantir
tant
com
droit.·
6 En
tesmognage
de
veriteit,
\6
sont
ces
lettres
saelees
de
nostre
sael,
7 ki
furent
faites
as
octaves
de
Noel,
kant
li
\7
miliares
corroit
par
mil
et
·CC·
et
·L·
et
VI·
ans·
Notes de transcription
[1] Toul , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Marthille , Moselle , canton de Delme .
[3] Un t final est biffé .
|
|
[vers une autre interface]
