|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo176
1256, octobre
Objet: Un habitant de Briey atteste la vente de cens viticoles d’un vignoble de Rombas à l’abbaye de Saint-Pierremont.
Support: Parchemin scellé sur double queue; 150x167; repli: 18
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1298 n° 2 bis.
1 Je
Regnyllons,
diz
Rauetez
de
Briei
[1]
et
Warnesons,
mes
freres,
2 fai\2sons
cognoisant
à
touz
3 ke
Dommangins
Borres
de
Rommebaiz
[2]
a
ven\3du
à
l'abei
et
au
convent
de
Saint
Pieremont
[3],
à
tou_jors,
4 · I·
meu
de
vin
\4
à
motage·
à
paier
chaqu'an·
on
cors
de
vandenges
en
lor
chacheur
à
\5
Romebaiz·
5 et
de
ceu
lor
[4]
en
a
il
deneit
en
contre_wage
son
jornal
\6
de
vigne
qui
gist
desor
lou
chacheur
devant
nommei·
qu'il
tient
\7
de
nous
parmei
·II·
d.·
de
senz·
6 et
parmei
ceu
qu'il
doit
avoir
·III·
\8
aubres
en
la
vigne·
des_kez
nous
devons
avoir
la-moitié
des
\9
frus,·
7 et
ce
cil
·III·
aubre
moroient,
on
i
replanteroit
[5]
·III·
au\10tres
en
leu
desouz,·
8 et
cest
vandage
a
il
fait
par
nostre
[6]
\11
crant;·
9 et
c'il
avenoit
ke
il
ou
sui
oir
ne
paioent
cest
meu
\12
de
vin
en-si
comme
desuz
est
devisei,·
li
signor
devant
nommei
iroi\13ent
à
la
vigne
devant
dite·
ensi
comme
à
la
lor
chose,·
10 et
nous
ren\14deroient
chaqu'an
·II·
d.·
et
la-moitié
dou
fruit
des
aubres
devant
\15
nommez,·
11 et
nous
ou
nostre
oir
ne
lor
porriens
pluiz
deman\16der.·
12 Et
por
ce
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,·
se
avons
nos
[7]
fait
\17
saeler
ces
lettres
sou
sael
maistre
Jehan
de
Briei·
et
lou
signor
\18
Huon,
preste
de
Briei,
par-nos
proieres.·
13 Cestes
lettres
fu\19rent
faites
an
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
\20
·LVI·
ans,·
on
moiz
de
novembre·
Notes de transcription
[1] Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Moselle , chef - lieu de canton .
[3] Ancienne abbaye sur le territoire d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[4] Le - l - initial est inscrit dans un - a - originel .
[5] Avant le p un m est biffé .
[6] Entre nostre et cran , biffé : graice .
[7] Nos est rajouté au - dessus de la ligne .
|
|
[vers une autre interface]
