|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo175
1256, novembre
Objet: Un couple de Rombas reconnaît avoir vendu à l’abbaye de Saint-Pierremont un cens viticole pour une vigne de Rombas.
Support: Parchemin scellé sur double queue; 150x141; repli: 10
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1298 n° 2.
1 Je
Dommangins
Borres
de
Rommebaiz
[1]
et
Heluate
ma
fame
2 faisons
cognoi\2sant
à
tous
3 ke
nous
avons
vendu
à
l'abei
et
au
convent
de
Saint-Piere\3mont
[2]·
4 I·
meu
de
vin
de
rante
à
paier
chaqu’
an
et
à
tous
jours,
an-lour
\4
chacheur
à
Rommebaiz
ou
cours
de
vendenges·
et
à
moustage,·
5 et
de
ce
\5
lor
avons
nous
mis
en
contrewage
·I·
jornal
de
vigne
ki
gist
desor
\6
lou
chacheur
devant
nommei,·
6 et
cist
vins
doit
estre
paiaules
de
ce\7le
vigne
meismes
vigne,·
et
cest
meu
de
vin
ne
puet
on
departir
\8
for-que
à
·II·
oirs,·
7 et
cest
journal
de
vigne
devant
nommei
ne
poons
[3]
nous
ne
vendre,
ne
dener,
ne
enwagier
à
nul
home
se
salve
\9
la
droiture
non
les
signors
devant
nommeis,·
8 et
[.]
[4]
se
nous
ou
no\10stre
oir
ne
paiens
cest
meu
de
vin
ensi
cum
desuz
est
devi\11sei,·
li
signor
devant
dit
iroient
à
jornal
de
vigne
desuz
nom-\12-mei
en-si
com
à
la
lour
chose.·
9 Et
pour
ceu
ke
ceu
soit
ferme
\13
chose
et
estable,
si
avons
nous
fait
saaler
ces
lettres
per
nos
\14
proieres
dou
sael
l'abeit
de
Justemont
[5],
en
tesmoignaige
de
\15
veritei.·
10 Cist
escris
fut
faiz
an
l'an
ke
li
miliaires
couroit
\16
per
·M·
et
·CC·
et
·LVI·
ans,·
ou
moiz
de
novembre·
Notes de transcription
[1] Rombas , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Saint - Pierremont , ancienne abbaye sur le territoire de la commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] s en exposant .
[4] Une lettre biffé non lisible .
[5] Ancienne abbaye , commune de Vitry - sur - Orne , Moselle , canton de Moyeuvre - Grande .
|
|
[vers une autre interface]
