|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo173
1256, vers le 19 novembre
Objet: André, chevalier de Vic-sur-Seille, et son fils Bertram donnent leur accord à la donation de parties de la dîme de Boncourt à l’abbaye de Gorze.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 171x70; repli: 15
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 783 n° 1.
1 Ge
Andreus,
chevaliers
de
Vi
[1]
et
je
Bertrans
chevaliers,
fiz
mon
signor
Andreu,
2 faisons
\2
conessant
à
touz
ke
ces
lettres
varront
et
oront
3 ke
l'amonne
ke
Baduyns
Chinars,
\3
maires
de
Vi,
ait
fait
à
l'abbé
et
à
covant
de
Gorze
[2]
4 de
la
partie
k'il
avoit
an
la
demei
\4
de
Boncort
[3]
delés
Vi
ke
de
nos
movoit,
s'ast
bien
à
nostre
lous
et
à
nostre
crant
5 et
pour
\5
ce
ke
nos
ne
nostre
hoer
ni
poessins
dés
or
an
an-avant
niant
reclamer
ne
demander,
\6
nos
avons
doné
à
l'abbé
et
à
covant
de
Gorze
ces
presentes
lettres
saelees
dou
sael
nostre
\7
signor
l'aveske
de
Mez,
en
tesmoignage
de
verité.·
6 Ces
lettres
furent
faites
kant
li
mi\8liares
corroit
par
mil·
et
·CC·
et
·L·
et
VI·
ans
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Village disparu près de Vic - sur - Seille , Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
