|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
chMM002
1234 (25 mars-31 décembre) ou 1235 (1er janvier-24 mars)
Type de document: charte: accensement de terre
Objet: L'abbé et le chapitre de Salival accensent à Wirrion et Houillon treize journaux de terre au finage de Juvelize contre un cens de treize deniers et deux hémines de grain.
Auteur: non annoncé
Disposant: abbaye de Salival
Sceau: non annoncé
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Salival
Autres Acteurs: Wirrion et Houillon, paysans de Juvelize
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Salival [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur simple queue; 58x141
Lieu de conservation: AD MM H 1244, fonds de l'abbaye de Salival
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 que
li
abes
et
li
chapitles
de
Salinvas·
at
laissié
à
Wirion
\2
et
Huillon,
les
dous
freres
de
Geverlise,
les
anfanz
Bertran
Bacheler,
3 ·XIII·
jor\3nas
de
terre
treisse,·
en
la
fin
de
Geverlise·
et
à
lor
oirs,·
4 parmi
·XIII·
deniers
de
cens·
et
\4
·II·
himas
de
blef,·
l'un
d'avoine,·
l'autre
de
froment;·
5 et
s'il
ne
paievent
à
jor
\5
nomei
à
la
feste
sent
Remi,·
à
Giverlise,
en
la
maison
de
Salinvas
[i],·
que
l'on
se
tan\6roit
à
la
terre·
et
ce
que
sus
averoit.·
6 Si
est
ensi
devisee·
q'au
Tramble
en
\7
at
·IIII·
jornas,·
un
par
lui
[ii]·
et
·III·
ensemble;·
7 et
en
la
voie
de
Hignicort
en
at
\8
V·
jornas,·
II·
d'une
part
et
·III·
d'autre;·
8 et
en
la
voie
de
Marsal
·II·
jornas,·
\9
aprés
la
terre
les
Vowes
[iii];·
9 et
en
la
voie
de
Donnereis,·
as
Genoivres,·
en
at
\10
·II·
jornas.·
10 Ci
at
mis
li
abes
et
li
covenz
de
Salinvas
son
sael,·
en
tesmoig\11nage
de
verité,·
11 l'an
que
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
CC·
et
XXXIIII·
anz.·
Notes linguistiques
[i] L'abbaye possède donc une maison à Juvelize.
[ii] Probablement Wirion, le premier frère nommé dans le texte.
[iii] LesVowesou desVowes?
|
|
[vers une autre interface]
