|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo171
1256, 29 juin
Objet: Établissement du rang d’attribution des trois mairies pour les divers paraiges de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 230x316; repli: 40
Lieu de conservation: Archives municipales de Metz BB 100 n° 8.
Édition antérieure: François/Tabouillot 1781, vol. III, p. 211.
1 Nos,
li
maistres
eschevins·
et
li
treze
jurés
de
Mes
2 faisons
conissant
à-toz
\2
ceos
qui
ces
lettrez
varront
et
orront·
3 ke
nos,
per
lou
consoill
de
la
comunetei
de
Mes,·
avons
esta\3bli·
et
ordenei,
por
abattres
lou
descort
de
l'election
des
maors
de
Mes,·
4 en
tel
maniere·
ke
la
vigi\4le
de
feste
saint
Piere
et
saint
Pol,·
qant
li
miliares
corroit
per
M·
et
·CC·
et
·LVI·
ans,·
enpor\5teit
li
parages
de
Porsaillis
la
mairie
de
Porsaillis,·
et
li
parages
de
Saint·
Martin
la
\6
mairie
de
Portemosele,·
et
li
comuns
la
mairie
d'Outremosele;·
5 et
l'an
aprés,·
quant
li
\7
miliaires
corra·
par
M·
et
CC·
et
LVII·
ans,·
en_portera
li
parages
de
Portemosele
la
mairie
de
\8
Porsaillis,·
et
li
parages
de
Furne
la
mairie
de
Portemosele,·
et
li
parages
des
Males_bouches
la
\9
mairie
d'Outremosele.·
6 Et
l'an
aprés,·
quant
li
miliaires
corra
par
·M·
et
·CC·
et
·LVIII·
ans,
enpor\10tera
li
comuns
la
mairie
de
Portsaillis,·
et
li
parages
de
Porsaillis
la
mairie
de
Portemo\11sele,·
et
li
parages
de
Saint
Martin
la
mairie
d'Outremosele.·
7 Et
l'an
aprés,·
kant
li
mi\12liaires
corrait
par
·M·
et
·CC·
et
·LVIIII·
ans,
enportera
li
parages
des
Malebouche·
la
mairie
de
\13
Porsaillis,·
et
li
parages
de
Portemosele
la
mairie
de
Portemosele,·
et
li
parages
de
Furne
\14
la
mairie
d'Outremosele.·
8 Et
l'an
aprés,
qant
li
miliaires
corrait
par
·M·
et
·CC·
et
·LX·
ans,·
\15
enporterait
li
parages
de
Saint
Martin
la
mairie
de
Porsaillis,·
et
li
comuns
la
\16
mairie
de
Portemosele,·
et
li
parages
de
Porsaillis
la
mairie
d'Outremosele.·
9 Et
l'an·
\17
aprés,
qant
li
miliaires
corra
par
·M·
et
·CC·
et
·LXI·
an,·
enportera
li
parages
de
Furne
\18
la
mairie
de
Porsaillis,·
et
li
parages
des
Mal_[b]ouches
la
mairie
de
Portemosele,·
\19
et
li
parages
de
Portemosele
la
mairie
d'Outremosele.·
10 Et
est
à
[s]avoir
[1]
ke
les
·VI·
annees·
ke
ci
\20
aprés
vanront·
doient
et
encommancier
et
defenir
en
la
maniere
et
en
la
forme·
de
ses
·VI·
an\21nees
que
c[i]
devant
sont
deviseez.·
11 Et
quiquionques
soit
eschevins
dou
palaiz·
ne
puet
estre
maires
\22
dedans
sez·
douze
ans,·
ne
null
qui
soit
treze
en
cele
annee,·
12 et
ke
null
en
nommeroit
à
l'election·
\23
ne
qui
lo
sevroit·
il
paieroit
·XX·
sols
de
mc.·
13 Et
por
ce
ke
cette
chose
soit
ferre
[2]·
et
\24
estaub[le],
[s]ont
ces
p[resen]tes
[3]
lettres
saieleiez
dou
comun
saiel
[de]
Mez,
en
tesmoignaige
de
\25
verittei,·
14 que
furent
faittes
à
la
feste
saint
Piere
et
saint
Pol,·
\26
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par
M·
et
·CC·
et·
cinquante·
et
\27
six·
ans
Notes de transcription
[1] Les lettres entre crochets se trouvent dans une tache du document .
[2] Sans doute une erreur de scribe .
[3] Pli dans le document . Néanmoins le sens du mot est compréhensible .
|
|
[vers une autre interface]
