|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo168
1255, 10 décembre
Objet: Julienne, mère de Gobert d‘Apremont, donne son accord au règlement du litige entre l’abbaye de Saint-Vincent de Metz au sujet de Dugny.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie blanche et rouge; 257x106; repli: 27
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2360 n° 4.
1 Je
Juliaine,
meire
Gobert
signor
de
Aspremont
[1],
2 fais
conoissant
à-touz·
3 ke
teile
pais
con
mes
fils
Gobers,
\2
sires
de
Aspremont,
a-fait
à
l'abei
et
à
covent
de
Saint
Vincent
de
Mes,·
4 si
con
de
Dugney
[2],·
de
Landricort
[3],·
de
\3
Ansemont
[4],·
de
Senoncort
[5]·
et
de
la
Riviere
[6]·
et
des
bans·
et
des
bois·
et
de
tot
ceu
ki
apant
an
touz
us,·
5 ke
tot
\4
ansi
con
li
chartre
le
devise
qui
est
saelee
dou
sael
Gobert
mon
fil
signor
de
Aspremont.·
6 C'est
bien
à-mon
\5
crant
et
à-mon
lous·
et
conois
ke
je
n'i-a
niant,·
ne
niant
ne
puis
demandeir.·
7 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
\6
chose
et
estauble,
à
toz
jors
mais,·
j'ai
ie
mis
an
tesmognage
de
veritei
mon
sael
à-ces
lettres
8 ki
furent
\7
fattes
lou
vanredi
aprés
feste
saint
Nicholai,·
ou
mois
de
decembre,
kant
li
miliares
corroit
par
mil
et
\8
douz
cens
et
cinquante
et
cinc
ans·
Notes de transcription
[1] Meuse , canton de Saint - Mihiel .
[2] Dugny - sur - Meuse , Meuse , canton de Verdun .
[3] Landrécourt , Meuse , canton de Verdun .
[4] Ancemont , Meuse , canton de Verdun .
[5] Senoncourt , Meuse , canton de Verdun .
[6] Habitat disparu .
|
|
[vers une autre interface]
