|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo166
1255, septembre
Objet: Agnès, veuve d‘Arnould de Bacourt vend, avec l’accord de divers seigneurs, sa part de la dîme de Lemoncourt à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 273x184; repli: 21
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4126 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceouz
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
2 ke
dame
Agnés,
li
famme
signor
Arnout
de
Bauscort
[1]
ke
fut,
ait
vandut
\2
à
l'abbasse
et
a
covant
de
Sainte
Glosenain
de
Mes·
3 l'eutime
partie·
et
tout
ceu
k'elle
avoit
on
deme·
et
en
l'eglize
de
Limoncort
[2]
an
toz
us·
et
en
toz
\3
prouz·
et
en
toz
droiz·
an
aluet,
à
toz
jors,·
4 et
cest
vandaige
ait
elle
fait
per
le-crant·
de
Yzambairt
et
de
Faukignon·
et
Richardin·
et
Vivien
\4
ces
anfans·
qui
avoient
lor
an
jors·
et
ke
ce-mirent
fors
de
mainburnie·
per
droit·
et
per
jugement·
et
per
lou
crant
de
Auberon
son
janre
\5
et
Yzabel
sa
famme·
5 et
cest
vandaige
lor
doit
elle
warantir
à-toz
jors
en
aluet·
et
tout
cel
ait
elle
fait
per
le-crant
de
ces
amins·
et
des
\6
amins
les
enfans
devant
nomeis,·
6 c'est
à-savoir
dou
signor
Huon
de
Soignes
[3]·
et
dou
signor
Richairt
d'Ariance
[4]·
et
de
Huairt
d'Alaincort
[5]·
\7
ke
virent
lou
bien
et
lou
prout
de
la
dame·
et
des
anfans
devant
nomeis,·
7 aprés
est
à-savoir
ke
li
sires
Richairs
d'Ariance,
per
le
\8
crant
dame
Poense
sa
fame,·
ait
vandut
à
l'abbasse
et
à
devant
dit
covant
8 l'eutime
partie·
et
tout
ceu
ke
il
avoit
an
l'eglize
de
Limon\9cort·
et
en
deisme
an
toz
us·
et
en-toz
drois·
et
an
toz
prous
an
aluet,
à-toz
jors,
et
si-lor
doit
warantir
tant
cum
droit.·
9 Et
ces
dous
\10
vandaiges
devant
dis,·
c'est
à-savoir
lou
vandaige
dame
Agnés
et
lou
signor
Richairt
doient
faire
tenir,
à
toz
jors,·
soles
et
quittes·
\11
et
am-pais·
10 li
sires
Colairs
de
Felins
[6]·
et
Huairs
d'Alaincort·
et
Y[s]ambairs,
li
anneis
filz
dame
Agnés,·
et
Auberons
de
Witoncort
[7]
ces
genres
\12
comme
droit
dattor
chascuns
por
le-tout·
et
de
ces
vandaiges
ont
il
aiut
tot
lor
paiemant.·
11 Et
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,
\13
je
Jaikes,
per
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mes,
12 fais
cognissant
à
toz
13 ke
cist
vandaige
sont
fait
per
mon
creant
et
per
mon
los
\14
et
à
la
requeste
des
parties
devant
dittes,
ai
je
mis
mon
saiel
en
ces
presantes
lettres,
en
tesmoignaige
de
veriteit,·
14 ke
furent
faites
\15
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
dous
cens·
et
cinquante·
cinc·
ans,
on
mois
de
septambre·
Notes de transcription
[1] Bacourt , Moselle , canton de Delme .
[2] Lemoncourt , Moselle , canton de Delme .
[3] Solgne , Moselle , canton de Verny .
[4] Arriance , Moselle , canton de Faulquemont .
[5] Alaincourt - la - Côte , Moselle , canton de Delme .
[6] Phlin , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[7] Vittoncourt , Moselle , canton de Faulquemont .
|
|
[vers une autre interface]
