|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo165
1255, 9 septembre
Objet: Thierry, seigneur de Marimont, Réchicourt et Guéblange obtient en fief le château de Réchicourt des mains de l’évêque Jacques de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 187x120; repli: 14
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2341 n° 110.
Édition antérieure: Marichal 1903, n° 259
1 Ge
Thirris,
sires
de
Marrimont
[1],
de
Richiercort
[2]
et
de
Gaboudanges
[3],
2 faiz
\2
conoissant
à
touz·
3 ke
je
ai
repris
de
mon
seignor
et
de
mon
coisin
Jake,
per
la
\3
grace
de
Deu
eveske
de
Mez,·
4 mon
chastel
de
Richiercort
et
kank'i
apent·
5 \4
et
ke
je
lou
tien
de
lui
ligemant
et
randaule
encontre
toute
gent.·
6 Et
\5
aprés
moi,
kikionques
tenroit
Richiercort·
il
lou
doit
repenre
et
tenir
\6
ligemant
et
randaule
de
mon
seignor
davant
dit·
et
des
autres
eveskes
de
\7
Mez
ki
aprés
lui
venront·
en
la
maniere
davant
ditte.·
7 En
tesmoignaige
\8
de
ceste
chose,
sunt
ces
lettres
seielees
de
mon
seiel
8 ke
furent
faites
\9
lou-demein
de
la
nativiteit
nostre
Dame,·
kant
li
miliares
corroit
per
mil
\10
et
dous
cens
et
cincquante·
cinq·
ans·
Notes de transcription
[1] Marimont , Moselle , canton d’Albestroff .
[2] Réchicourt - le - Château , Moselle , chef - lieu de canton .
[3] Guéblange , Moselle , canton de Dieuze .
|
|
[vers une autre interface]
