|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo164
1255, 13 juillet
Objet: Jean de Saulny déclare qu’il autorise que Thomasin et son frère vendent au chapitre cathédral de Metz la terre d’Hicourt que lui-même et son père ont en fief.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 164x74; repli: 14
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 782 n° 1.
1 Je
Jehans,
chivaliers,
fiz
lo
signor
Oton
de
Sanei
[1],
2 fais
conesant
à-tous·
3 ke
dou
vendage
de
\2
Teheicort
la
petite
[2]
deleis
Lupei
[3]·
et
de
la
terre
ke
Thomassins
et
ses
freres,
anfant
lo
sig\3nor
Adelin
lo
chivalier
ki
fut,·
on
fait
à
chapitre
des
Mes,
4 likele
devant
dite
terre
est
\4
fiez
mon
pere
et
li
miens,
5 teil
aluel
et
teil
crant
com
mes
peres
devant
dis
en
ait
\5
fait
de
la
terre
devant
dite,
c'est
bien
par
mon
crant
et
par
mon
lous.·
6 En
tesmog\6nage
de
veriteit,
ai
je
mis
mon
sael
an
ces
presentes
lettres·
et
li
sires
Rodulphes
\7
de
Wegleburc
[4],
mes
parens
et
mes
cosins,
lo
suen
à
ma
rekeste.·
7 Ces
lettres
furent
\8
faites
lo
mardi
davant
la
Devision
des
appostres,
kant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
·LV·
ans
Notes de transcription
[1] Saulny , Moselle , canton de Rombas .
[2] Hicourt , commune de Luppy , Moselle , canton de Pange (Pitz 2004 , p . 212 n° 114 .
[3] Luppy , Moselle , canton de Pange .
[4] Non identifié .
|
|
[vers une autre interface]
