|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo163
1255, juin
Objet: André, seigneur de Vic-sur-Seille, obtient une saline du chapitre Saint-Sauveur de Metz, et donne en garantie sa propre saline de façon à ce qu’à sa mort les deux salines appartiendront au chapitre.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 170x83
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1782 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceas
ke
ces
letres
vairont
et
oront·
2 ke
mes
sires
Andreus
\2
cheveliers
de
Vi
[1]
ait
receüt
3 un
ses
[2]
ki
est
deleiz
le
sien·
dou
chapitle
de
SaintSalvor
\3
de
Mez·
4 por
un
mui
de
seil
chasc'an
à
sa
vie
sans-plus,·
kant
on
salineront
comm\4unement
an
la
ville,·
5 par
ansi
k'il
serat
quites
les
dous
premeriens
ans·
dou
mui
\5
de
seil·
por
les
coustanges·
k'il
i
averat
mises·
et
si
at
mis
le
sien
ki
est
aprés
en
contrewage·
6 et
si
est
à-savoir
k'il
doit
revenir
quites
à
chapitle·
Saint·
Salvor
\6
aprés
sa
mort,·
ne
sui
hoir
ni
pueent
niant
demandeir·
por
tenor
ne
por
cou\7stanges
ke
fait
i-ait.·
7 En
tesmoignage
de
veritei,
sont
ces
letres
seeleies
dou
seel
le
\8
doïen
Symon
de
Saint
Estevene
de
Vi·
et
dou
seel
signor
Nemmeri
l'arcepreste
de
\9
Vi.·
8 Ceu
fu
fait
en
l'an
kant
li
miliares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
LV·
ans,·
on
mois
de
junet·
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Erreur pour fef ?
|
|
[vers une autre interface]
