|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo162
1254, 13 décembre
Objet: L’abbaye de Justemont garantit à Baudouin d‘Homécourt des biens à Homécourt.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 195x112; repli: 18
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1257 n° 1 [a] .
1 Conue
chose
soit
à
touz
ke
ces
lettres
veront
et
oront
2 ke
li
abbes
et
li
covens
de
Justemont
\2
ont
[laisset]
à
Baduin
de
Hamecort
[1]
et
à
Alit
sa
femme
3 totes
les
terres
et
les
prés
kar
Arnol
Bordel
lor
\3
donet
e[n]
[2]
[a]mone·
et
la
[m]aison
et
la
[gr]enge
k'il
ont
à
Hamecort
à
la
vie
[altti]
ares
lor
brol
k'il
\4
[ont]
de
[...]
Hamecort,
4 [..]
[ces]
terre
doent
il
bien
laborer
et
wangner
lo
[…]
[.]
et
retinir
la
mason
\5
[et]
[la]
grenge
dou
[...]
à
lour,
5 à
ces
terres
et
ces
prés
devant
dit
ne
poent
il
ne
vendre
ne
doner
\6
ne
[enwageir],
ne
eschengeir,
ne
atre
mettre
por
ous,·
6 et
après
lou
decés
Alit,
revenront
ces
terres
\7
et
ces
choses
devant
[nomees]
[soles]
et
quittes
à
l'eglise
de
Justemont
7 et
Baduins,
li
maris
Alit,
ni
\8
pour
nulle
chose
[clamer]
aprés
lou
decés
Alit
8 force
k'il
penrat
la
moitet
de
blés
ke
seront
\9
sus
le
terres
devant
dit[tes]
en
l'an
c'Alit
[moiruit]
9 et
li
abbes
et
li
covens
devant
dit
doent
à-Alit
\10
ch[esk]'an
dous
[…………]
[..]
[3]
à
paer
en
lor
chacor·
les
ques
Alis
doit
aler
querre
\11
10 et
si
li
doent
un
[………………]
[4]
doit
bien
warder
cen
faire
trare
ne
à
char
\12
ne
à
cher[rue]
et
celle
[........]
[5]
par
[sa]
male
[....]
[6]
ou
male
beste
la
devorest
Alit
la
ren\13de[r]ont,
11 por
ce[u]
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
sunt
ces
lettres
seelez
dou
seal
signor
Ber
\14
[.....]
l'arcipreste
de
[……]
et
dou
sael
[Stevenin]
lou
prevot
de
Brie,
en
tesmonage
\15
de
veritet,
12 ce
fut
fait
en
l'an
ke
li
[mi]liares
corroit
par·
mil
et
CC
et
cinquante
\16
quattre
ans,
lou
jor
de
feste
sai[nte]
Lucie·
Notes de fiche
[a] L’altération de la partie gauche du parchemin par la moisissure rend le texte très difficilement lisible.
Notes de transcription
[1] Homécourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[2] L’écriture est à peine reconnaissable .
[3] Deux ou trois mots illisibles .
[4] 5 mots illisibles .
[5] 8 lettres illisibles .
[6] Un mot illisible .
|
|
[vers une autre interface]
