|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo159
1254, juillet
Objet: Simon de Rezonville vend à l’abbaye Saint-Pierremont un cens viticole à Rombas.
Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau ogivale de cire rouge; 162x78
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1298 n° 1a.
1 Je,
Symons
de
Risomvile
[1]
2 fais
connessant
à
touz
3 ke
je
ai
vendut
à
l'abbeit
et
\2
à
convent
de
Saint-Pieremont
[2],
par
lou
creant
de
mes
oers,·
4 c'est
à-savoir
Wauterins
\3
Jakemet,·
Aubertin
Jakemete,·
Domainge·
5 I·
mue
et
dymei
de
vin·
6 et
ceu
ke
je
\4
avoie
de
arbitres
et
en
touz
uz
desuz
la
maisom
Stevenim
Morlachar
de
Rome\5baz
[3],·
ke
li
oer
Morlachar
davant
nomeit
me
dovoient
chesc'an,
à
touz
jors.·
7 Et
ces
\6
choses
davant
dites
ont
cranteit
li-oer
Morlachar
à
randre,
dés
or
en
avant,
à
\7
signors
de
Saint-Pieremont
par
davant
la
perroche
de
Romebaz
en
l'atre.·
8 Et
\8
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,
ai
je
fait
saeler
ces
lettres
dor
\9
sael
l'abbeit
de
Justemont
[4],
en
tesmoignage
de
veriteit
par
ma
proiere.·
9 \10
Cist
escriz
fut
faiz
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
LIIII·
ans,·
en
mois
de
fenal·
Notes de transcription
[1] Rezonville , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Saint - Pierremont , ancienne abbaye sur le territoire d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Justemont , ancienne abbaye commune de Vitry - sur - Orne , Moselle , canton de Justemont .
|
|
[vers une autre interface]
