|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo158
1254, 8 mars (n.st.)
Objet: Durant son séjour à Vic-sur-Seille, Gobert d‘Apremont, en présence de l’évêque Jacques de Metz, rend divers biens à l’abbé de Gorze.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue d'onze sceaux; 208x130; repli: 26
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 741 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
touz
2 ke
li
sires
Gob[er]z
[1]
d'Aspremont
[2]·
qui
estoit
adjorneiz
à
Vy
[3]·
\2
davant
lou
seignor
Jacon,
per
la
grace
de
Deu
evesque
de
Mez,
3 por
ceu
qu'il
avoit
pris
\3
la
chose
l'abbei
de
Gorze
[4]·
promist
l'ai
per
la
requeste
lou
seignor
Jacon
davant
nommei,
4 en
la
\4
presance
lou
seignor
Gilon
esleut
de
Toul
[5],·
lou
seignor
Renalt
conte
de
Castres
[6],·
lou
\5
seignor
Estene
Dozeler,·
lou
seignor
Amei
de
Montfalcon
[7],·
lou
conte
de
Petite
Piere
[8],·
lou
seignor
\6
Ferri
de
Salmes,
lou
seignor
Conon
de
Phinestranges
[9],·
lou
[sei]gnor
Conrart
de
Riste
[10],·
lou
\7
seignor
Symon
de
Perroie
[11],·
5 à
faire
la
recrance
des
choses
[d]avant
nommeis
à
l'abbei
davant
\8
nomei·
et
fist
lai
la
recrance
lai
en
justice
per
waiges
livrans·
6 et
de
waiges
faire
vaillanz
\9
donnei,
il
est
mist
à
pleges
et
à-randours
lou
seignor
Warin
de
Nonsart
[12]
de
la
moitié,·
\10
lou
seignor
Eudon
de
Sorcei
[13]
de
la
quarte
partie,
et
lou
seignor
Raoul
de
Broixei
[14]
de
\11
l'autre
quarte
partie.·
7 Ceste
chose
tesmoignent
per
lou
seielz
li
esliz
de
Toul
davant-diz
\12
et
cil
que
c[i]
davant
sunt
nommei.·
8 Ceu
fut
fait
à
Vy
en
la
justice
l'avesque
Jacon,
lou
\13
diemange
aprés
les
Bures,
quant
li
miliares
[cor]roit
[15]
par
mil·
et
dous
cenz
et
cinquante
et
trois
ans·
Notes de transcription
[1] Tache sur le document .
[2] Apremont , Meuse , canton de Saint - Mihiel .
[3] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[5] Toul , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[6] Blieskastel , Allemagne , Sarre , Saar - Pfalz - Kreis .
[7] Montfaucon , Suisse , canton du Jura . Le texte concerne Amédée , sire de Montfaucon et de Commercy , mort en 1280 , titulaire du comté de Sarrebruck par son mariage avec Mathilde de Sarrebruck en 1250 .
[8] La Petite Pierre , Bas - Rhin , chef - lieu de canton .
[9] Fénétrange , Moselle , chef - lieu de canton .
[10] Riste , ancien château commune de Homécourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[11] Parroy , Meurthe - et - Moselle , canton d’Arracourt .
[12] Nonsard , commune de Madine , Meuse , Vigneulles - lès - Hattonchâtel .
[13] Sorcy - Saint - Martin , Meuse , canton de Void .
[14] Broussey - en - Woevre , Meuse , canton de Saint - Mihiel .
[15] Trou dans le document .
|
|
[vers une autre interface]
