|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo157
1253, décembre
Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme les droits de l’abbaye Sainte-Marie-aux-Dames à Pournoy-la-Grasse et Orceval.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 190x116; repli: 26
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4022.
1 Nos
Jaikes,
per
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mez,
2 faisons
conessant
à
touz
\2
ceoz
ke
ces
lettres
vairont
et
orunt·
3 ke
de·
la
terre
dou
ban
de
Prenoit
[1]
et
d'Orse\3vals
[2]
ke
nostre
home
tiennent
et
terront·
4 ke
nos
nes
doiens
mie
deffendre,
ne
\4
ne
ferons
de
l'asise,
ne
des
prises,
ne
d'autre
chose
ke
li
abbasse
de
Sainte
Marie
à
\5
Nonnens
i-faise
ne
ferit,·
ne
ille,
ne
ces
comandemans,
à
toz
jors
mais,
5 ou
k'il
maig\6nent
areis
ke
les
cors
de
nos
homes
s'ille
i-metroit
main.·
6 Et
por
ceu
ke
soit
fer\7me
chose
et
estable,
si
avons
nos
saelees
ces
lettres
de
nostre
sael,
en
tamoigna\8ge
de
veriteit.·
7 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
per
\9
·M·
et
·CC·
et
·L·III·
ans,
ou
mois
de
decembre·
Notes de transcription
[1] Pournoy - la - Grasse , Moselle , canton de Verny .
[2] Orceval , commune de Pournoy - la - Grasse , Moselle , canton de Verny .
|
|
[vers une autre interface]
