|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo156
1253, 23 novembre
Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme que Jaikins, bourgeois de Vic-sur-Seille, a vendu à l’abbaye de Gorze un vignoble situé à Moivrons.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 152x87; repli: 12
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 875 n° 4.
1 Jeu
Jaikes,
par
la
Deu
grace
eveskes
de
Mez,
2 faz
conessant
\2
à-touz
ceos
ke
ces
letres
varont
et
orunt·
3 ke
Jaikins,
borjois
de
\3
Vi
[1],
at
vendu
à
l'abei
et
à
covent
de
Gorze
[2],
par
lou
crant
\4
et
par
l'outroi
de
tous
ses
oirs,
4 sa
viegne
ke
il
avoit
à
Moi\5veron
[3]
aprés
la
viegne
l'abei
de
Gorze,·
5 et
ceste
viegne
ont
\6
tuit
sui
oir
aquitei
en
nostre
justice·
6 et
por
ceu
ai
jeu
ces
le\7tres
saielei
de
nostre
saiel,
en
tesmoinage
de
veritei.·
7 Ces
letres
\8
furent
faites
lou
jor
de
feste
seint
Clement,
en
l'an
kant
\9
li
miliaires
corroit
per
M·
et
·CC·
et
cinquante
[4]
[et]
trois
ans,
ou
\10
mois
de
novembre·
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Moivrons , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[4] Texte tout à fait pâle à cet endroit .
|
|
[vers une autre interface]
