|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo152
1253, 25 mars
Objet: Thirions d‘Orny vend au chapitre cathédral de Metz des biens situés à Orny.
Support: Parchemin; 150x128
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 725 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à-tous
solz
ke
ces
lettres
vairont
et
orrunt
2 ke
Thierrions
d'Ourney
[1]
ait
\2
vandut
aus
seignors
de
Saint
Pou
3 tout
son
heritaige
kamke-il
en
ait
ou
ban
d'Ourney,
à
touz
\3
jors.·
4 Ceu
est
à-dire
sa
grenge
et
sa
mason,·
et
·X·
homees
de
vignes·
en
·III·
pieces,
et
I
jor\4nal
de
terre
en-Fais,
et
·I·
jornal
en
Revaster,·
ensom
les
seignors
·I·
jornal·
en
·II·
autres
pie\5ces,·
I
jornal·
en
Montois
Chams,·
III·
jornals·
en-Strees,
et
ou-Chanpel
·I·
jornal
et
lor
ruele,
et
à-Rensister
\6
·I·
jornal,·
en
Vals
·I·
jornal,·
en-Thiechans
·I·
jornal,·
daier
les
vignes
et
en-Reprachamp
·I·
jornal,
\7
en
Ussieres
lo
tiers
d'une
faucié·
de
prei
[2],
desouz
lo
boix
[3]
la
moitié
d'une
faucié,·
en
Siprei
et
\8
en
Menues
Mailies
la
moitié
d'une
faucié,·
en-la-Laie-Flaxe
la
moitié
d'une
faucié,·
en
Goules
\9
la
moitié
d'une
faucié,·
en
Chanberuel
et
à-l'Aube
Espine
lo
tiers
d'une
faucié,·
en
la
Moine
\10
Preie
la
moitié
d'une
facié.·
5 Et
de
tout
cest
heritaige
est
Fasquans
ke
est
eisavins
les
sig\11nors
vestis
por
les
signors
per
maour
et
per
eissaving,·
6 et
cest
heritaige
ont
li
seignor
relaié
\12
à
Thierion
et
à-son
oir,
7 per
mi
·XX·
s.·
de
mc.
de
cens
chascun
an
à-paier
au
mi
mai,·
8 et
cest
\13
heritage
ne
puet
om
departir
plus
k'à
·II·
oirs
9 et
se
Thierions
et
si
oir
ne
paierient
\14
les
·XX·
sols·
au
mi
mai,·
li
signor
iroient
à-tout
cest
heritage
de
ke
chatele
de
l'eritage
[4]
davant
dit
por
faire
\15
lor
volanteit,·
10 et
se
li
heritages
davant
nomez
estoit
ancombrez
en_vers
ne-lus
ne
en
wagies,
\16
Thierions
lor
doit
delivrer
et
aquiter,·
11 et
c'il
ne
lor
faisoit,
Aubrias
ces
freires
et
Fas\17kans
ses
niez·
et
Fralinges
ces
[5]
et
Jennas
ces
conperes
et
Godefrins
lor
feroient
\18
comme
droit
datour
chascun
por
lo
tout.·
12 Et
cist
escris
est
[6]
en
la
main
Colin
lo
conte
\19
et
si
est
mis
en
l'arche
à-Saint
Vitoul·
en-Chanbres
[7].·
13 Cist
escris
fut
fais
lo
jor
de
\20
feste
nostre
Dame,
en
mars,
an
l'an
ke
li
miliares
corroit·
par·
mil·
et
CC·
et
·L·
et
II·
\21
ans
Notes de transcription
[1] Orny , Moselle , canton de Verny .
[2] De prei est rajouté au - dessus de la ligne .
[3] Devant lo boix biffé : la moi .
[4] De ke chatele de l’eritage est rajouté au - dessus de la ligne .
[5] Sic! Il manque apparemment un mot .
[6] Est est rajouté au - dessus de la ligne .
[7] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
