|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo151
1252, décembre
Objet: Robert d‘Esch confirme qu’il a rendu à Richard d‘Onville le pré qu’il tenait de lui en fief près de Ville-sur-Yron.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 140x74
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 980 n° 1 [a] .
1 Ge
Robers,
sires
d'Ex
[1],·
2 faiz
conessant
à
touz·
3 ke
je
ai
acquitei·
\2
à
segnor
Richair[s]
chevalier
d'Om_vile
[2]·
4 lou
prei·
k'il
tenot
\3
de_souz
Vile
sor
Yront
[3]·
en
fiez
de
mi
[4]·
5 per
enoi
k'il
en
puet
\4
f[a]ire
toute
[sa]
volenté,·
soit
en
asmoine,·
so[it]
en
tou\5tes
[autr]es
m[en]ieres.·
6 Et
por
ce
ke
ce
seit
[fer]me
cho[se]
\6
et
estable,·
ai
je
mis
mon
sael·
en
ces
presentes
lett[r]es,·
7 les\7ques
furent
faites
en
l'an·
ke
li
miliaires
couroit·
par·
\8
·M·
et
·CC·
et
·L·
et
II·
anz,·
ou
mois
de
decembre·
Notes de fiche
[a] L’écriture est fortement détériorée par des taches d’eau et difficile à lire par endroits.
Notes de transcription
[1] Esch - sur - Sûre , Luxembourg , canton de Wiltz .
[2] Onville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[3] Ville - sur - Iron , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans en Jarnisy .
[4] Après mi on voit un l avec un point au milieu , éventuellement signe d ' exponctuation .
|
|
[vers une autre interface]
