|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo150
1252, 12 décembre
Objet: Le chapitre cathédral de Metz achète à Jean, fils de Gauthier d‘Ars de nombreux biens à Pontoy.
Support: Parchemin; 242x140
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 739.
1 Conue
chose
soit
à
touz·
2 ke
li
chapitles
de
la
grant
eglise
de
Mez·
ait
acquastei
à
Jenat
lo
fil
Waltier
Picote
d'Airs
[1]·
3 son
heritage
k'il
ait
\2
ou
ban
de
Pontois
[2],
de
pairt
lui
et
de
pairt
sa
fame,·
per
lo
crant
d'Aubertin
son
fil.·
4 C'est
à
dire
teil
heritage:·
5 en
Reton_champ
·II·
jornals
\3
et
demei·
en
dous
peces,·
6 daier
Hacel
·I·
jornal
et
demei,·
7 à
Lambert
Bairte·
I
jornal
et
demei,
8 à
la
Cruix,·
IIII·
jornals,·
9 en
de
Cumune,·
I·
jornal
10 \4
à
Turuelles
et
à
[3]
Bouces
·I·
jornal,·
11 ensom
les
Boves
demei
jornal,·
12 en
Sairtes
·II·
jornals,·
13 en
Hencers
·IIII·
jornal
en
dous
leus,·
14 en
\5
Vivet
·I·
jornal,·
15 en
Bais
Consoil
demei
jornal,·
16 en
Jenestroi
demei
jornal,·
17 en
Longe
Fin
·IIII·
jornals·
et
demei
en
tots
leus,·
18 en
Mont
Martin
demei
\6
jornal,·
19 delez
lo
jardin
daier
la
maison
Jenat
·VI·
jornals,·
20 delez
la
Croee
·I·
jornal,·
et
per
de_sus
la
Croee
demei
jornal,·
21 en
sottenei
prei
demei
jornal,·
\7
22 en
Brecenges
·I·
jornal,·
[4]
23 en
Pulin
·III·
jornals
et
demei·
en
dous
leus,·
24 en
Longe
Pece
·I·
jornal
et
demei,·
25 en
Saux
·II·
jornals,·
26 à
Poncel
\8
dous
jornals,·
27 en
Montois
champ
·I·
jornal
et
demei·
d'aluetz,·
28 sa
maison
en
Laure
et
toutes
les
appendises
et
les
dous
granges
ke
sunt
ensum
\9
la
maison
et
lo
plantei
devant
la
maison,·
29 et
lo
meis
et
la
vigne
en
Richier_mont
ke
tient
·I·
jornal
et
demei·
30 et
touz
les
boiz
\10
k'il
ait
en
Chavillons.·
31 De
cest
heritage
est
vestuz
Garsinons
li
eschevins
de
Pontois
de
lei-metei
por
lo
chapitle,·
per
ceos
ki
les
vestu\11res
en
funt.·
32 Et
est
à
savoir
ke
tout
cest
heritage
devant
dit
ait
li
chapitles
relaissiet
à
Jenat
de_sus
nomei
à
lu
et
à
ses
oirs,
à
touz
\12
jors,
33 per_mei
·LX·
sols
de
meceins
chesc'an
de
cens,·
la
moitié
à
paier
à
la
feste
saint
Jehan
Baptiste·
et
l'autre
moitié
à
Noel
chesc'an.·
34 Et
si
\13
doit
Jenaz
paier
toutes
les
droitures
ke
les
terres
doent.·
35 E_t
si
Jenaz
ne
paieue
chesc'an
cest
cens
as
termines
devant
diz,·
li
\14
signor
iroent
à
tout
l'eritage
de_sus
dit
si
cum
à
la
lor
chose
sen
debat.·
36 En
leu
de
cest
heritage
de_sus
dit,
attornet
Jenaz
à-ses
an\15fanz
tout
son
heritage
k'il
ait
à
Airs.·
37 Et
cest
vendage
et
cest
eschange
tesmoignent
bien
li
amin
k'il
i
virent
lo
prout
et
lo
bien
\16
de
Jenat
et
de
ses
anfanz.·
38 C'est
à
dire
mes
sires
Werris
d'Ancei
[5],·
Poncins
et
Jenaz,
ses
freire
d'Airs,·
et
Tiriaz
ses
serorges·
et
Alexandres
\17
li
filz
Hoche
Dei.·
39 Ce
fut
fait
lo
jour
des
Innocenz,·
quant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
cinquante
et
dous
ans.·
40 \18
Cest
heritage
lor
doit
Jenaz
warentir
an
et
jour
tant
ke
li
quarte
ban
serunt
corru,·
per_mei
tel
droiture
ke
les
terres
doent.·
41 Et
s'il
ne
lor
warentiue,
\19
il
renderoit
à
chapitle
·LX·
lb.
de
meceins.·
42 Et
s'il
ne
lour
rendoit,·
Ulriaz
et
Huins
sui
dui
freire,·
Poncins
et
Jenaz
ses
freires
et
Jenaz
Bouairz
d'Airs
\20
les
renderoent
come
droit
datour
chascuns
por
lo
tout.·
43 Ce
fut
fait
lo
jour
des
Innocenz,·
quant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
LII·
ans·
Notes de transcription
[1] Ars - sur - Moselle , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Pontoy , Moselle , canton de Verny .
[3] A cet endroit le début d ' un mot est biffé ; il s ' agit de : boe .
[4] Partie biffé : en Sauz /. II jornals.
[5] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
