|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo149
1253, juin
Objet: Huelins de Ranguevaux et sa femme confirment qu’ils ont vendu à l’abbaye de Saint-Pierremont leurs biens à Rombas.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 145x80; repli: 12
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1298 n° 1.
1 Je
Huelins
de
Ranconval
[1],
et
Agnes
ma
femme
2 faisons
conissant
à-touz·
3 ke
nos
avons
\2
vanduit,
per
lo
crant
de
nos
oers,
à-l'aglize
de
Saint-Pieremont
[2],·
an
treffons,·
et
à
touz
jors,·
4 \3
tel
heritaige
con
nos
aviens
desour
la
court
souz
de
Saint-Pieremont·
à
Romebaiz
[3]·
ke
\4
Mortlachar
et
sui
oer
tenoient
de
nos,·
5 per_mi·
meu·
et
dimes-de
vin,·
à-touz
jors,·
6 c'est
à
\5
savoir
an
vignes·
et
an
terres,·
et
an
boiz
et
an
abres·
et
an
touz
autres
usages,·
7 et
de
\6
cest
vandage
sons
nos
bien
paiet·
et
cest
equast
lor
doienz
nos
werir
tant
con-droit.·
8 \7
Et
pour
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
sont
miz
li
abbes
de
Justimont
[4]
et
li
arce\8prestres
de
Famasche
[5]
lors
saelz
an
ces
lettres,
an
tesmognage
de
veritei·
per
nostre
\9
requeste.·
9 Ces
lettres
furent
faites
ou
moes
de
soumerteras,·
an
l'an
ke
li
miliai\10res·
couroit
per
·M·
et
·CC·
et
·LII·
ans·
Notes de transcription
[1] Moselle , canton de Rombas .
[2] Ancienne abbaye sur le territoire de la commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Ancienne abbaye , commune de Vitry - sur - Orne , Moselle , canton de Moyeuvre - Grande .
[5] Fameck , Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
