|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo148
1252, 25 mars (n.st.)
Objet: Bail de location pour une maison à Metz.
Support: Parchemin; 145x72
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.
1 Conue
choze
soit
à-tos
2 ke
Bauduins,
li
fil
lou
signor
[……]
[.]
[1]
[ke]
fut,
ait
\2
aquastei
por
lui
et
por
ces
oirs,
à-tos
jors
mais,
à
Felepin,
lou
fil
Poinsat
dou
\3
Pont
ke
fut,
3 sa-maizon
et
sou
meis
darier
ke
siet
an
Sanerie
[2]
androit
la-Poster\4ne
4 parmi
·LX·
et
·V·
s.
de
mc.
de
sans,
chesc'an
à-paier
l'une
moitiet
à-Noiel,
et
l'atre
\5
à-feste
saint
Jehan
Baptistre,
5 et
cest
sans
doit
Bauduins
devant
dis
aporteir
\6
an
l'osteil
Felepin,
s'il
manoit
de_dans
Mes,
6 et
c'il
manoit
aillors,
Bauduins
le
\7
paieroit
à-cui
ke
Felepins
voroit
de_dans
Mes,
7 et
de
ceu
est
Bauduins
vestus
\8
par
le
major
et
par
les
chaving
d'où
li
vesture
muet
8 et
cest
maison
doit
\9
Felepins
warantir
tant
ke
sui
·IIII·
ban·
soient
coru
an-pais
par_mi
le
sans
\10
devant
nomei.
9 Cist
escris
fut
fais
lou
lundi
davant
Paisques,
cant
li-miliai\11res
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
LI·
an·
Notes de transcription
[1] Un mot illisible .
[2] Nom d’une rue à Metz .
|
|
[vers une autre interface]
