|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo147
1251, 11 juin
Objet: Reconnaissance de dettes de Henri Texe de Valmestroff.
Support: Parchemin; 100/167x72
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté [a] .
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
Hanris
texé
de
Wal[…………]
[..]
\2
3 · XL·
s.
de·
mc.
et
·X·
quartes
de
froment
et
·X·
quartes
d[e]
[.....]
\3
Saint
Remei·
ke
vient,·
4 XX·
s.
et
·V·
quartes·
de-froment
[…………]
[..]
\4
[.]
l'atre
feste
Saint
Remei,·
5 aprés
·XX·
s.
et
·V·
quartes
de
[……]
[1]
\5
quartes
d'avoine,
6 et
s'il
ne-li
paieriet,
Adelins
et
Alexandres
\6
Leberz,·
li
fiz·
Arnout,
et
Arnou[s]
Makelins
et
Soifrois,
li
fiz
Arnou[l]
\7
li
fiz
Soifroit,·
et
Oters
Kesout
de
Walmesbor
[2]
li
randeroient.
com
\8
chascuns.
por.
lo-tot·
7 et
se
Gilleberz
i
avoit
ne
perde
ne
damage
\9
et·
Alexandres·
et
Soifrois,
li
fiz
Arnout,·
et
Arnous
Makelin[s]
[…]
[.]
\10
fiz
Soifroit
et
Otors
ke
sont
davant
nommeit
li
randeroient
\11
tor·
chascuns
por·
lo-tot.·
8 Cist
escris
fut
fais
à
la
Trinouteit,
[……]
\12
li-miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
L·
et
·I·
an·
Notes de fiche
[a] Seule la moitié gauche de ce document retrouvé dans le dos d’une reliure a été conservé.
Notes de transcription
[1] Il manque év . un mot .
[2] Valmestroff , annexe de la commune d’Elzange , Moselle , canton de Metzervisse .
|
|
[vers une autre interface]
